1 00:02:04,499 --> 00:02:07,294 Wat dacht je van wat water? 2 00:02:07,502 --> 00:02:10,047 Daar is het. Daar is het blik. 3 00:02:10,255 --> 00:02:11,715 Help jezelf. 4 00:02:13,091 --> 00:02:16,053 Het bord klopt. Je laatste kans. Je kunt beter tanken. 5 00:02:17,679 --> 00:02:19,973 Oké, vul haar bij. 6 00:02:23,393 --> 00:02:25,437 Boze. 7 00:02:27,356 --> 00:02:29,316 Hé, Boze! 8 00:02:30,734 --> 00:02:32,152 Boze! 9 00:02:38,367 --> 00:02:40,202 Boze! 10 00:02:50,921 --> 00:02:54,841 - De mens wil benzine. Ga aan de slag. - Oké, baas. 11 00:02:55,050 --> 00:02:58,053 Iedereen heeft recht naar hun eigen manier van denken. 12 00:02:58,261 --> 00:03:00,097 - Willen jullie meer koffie? - Ja. 13 00:03:00,305 --> 00:03:03,100 Ik weet niet waarom, Nick, maar je bent altijd aan het krijsen. 14 00:03:03,308 --> 00:03:05,560 Ik heb er recht op. Wat moet ik doen? 15 00:03:06,061 --> 00:03:09,940 Ik klim in palen om draden op te hangen zodat een makelaar in New York... 16 00:03:10,148 --> 00:03:13,860 ...kan iemand in Los Angeles bellen en vertel hem dat hij is weggevaagd. 17 00:03:14,069 --> 00:03:16,947 Wij pionieren niet. Wij zijn aan het repareren. 18 00:03:17,155 --> 00:03:21,159 Vriend, als je het hebt over pionieren, je hebt het over iets... 19 00:03:21,368 --> 00:03:24,329 - ...Ik kan je er een paar dingen over vertellen. - Houd je mond, opa. 20 00:03:24,538 --> 00:03:27,457 - Ik wil niet zwijgen. - Maak geen ruzie met de gasten. 21 00:03:27,666 --> 00:03:32,045 Luister, ik kan deze jongens een aantal dingen vertellen Ze zouden het graag willen horen, nietwaar, jongens? 22 00:03:32,295 --> 00:03:34,172 - Zeker. - Ga je gang. Verander het onderwerp. 23 00:03:34,381 --> 00:03:38,260 Luister, ik kom naar beneden 56 jaar geleden deze woestijn in. 24 00:03:38,468 --> 00:03:42,764 Kom uit Virginia City. Dat moest je wel zijn moeilijk om in die tijd door dit land te reizen. 25 00:03:42,973 --> 00:03:47,060 Wel, ik hielp mee met het aanspannen van de eerste draad die vanuit Albuquerque westwaarts lopen. 26 00:03:47,269 --> 00:03:49,271 Ja, meneer. 27 00:03:49,604 --> 00:03:54,151 Zeg, ben jij de kerel? die op Billy the Kid schoot? 28 00:03:54,359 --> 00:03:57,946 Ik heb nooit op Billy the Kid geschoten. Nee. 29 00:03:58,155 --> 00:04:00,240 Ik had te veel verstand. 30 00:04:00,449 --> 00:04:03,034 Hij schoot echter een paar keer op mij. 31 00:04:03,243 --> 00:04:06,246 Ik ben praktisch de enige man hij heeft ooit gemist. 32 00:04:06,455 --> 00:04:11,585 Nou, hij was... Hij hield alleen maar voor de gek. dus het kon nauwelijks tellen. 33 00:04:11,793 --> 00:04:13,670 Oké, pop! 34 00:04:14,212 --> 00:04:16,590 Zeg, ik wilde het je vertellen. 35 00:04:16,798 --> 00:04:20,761 Ken jij het eerste bericht? dat via die draad is verzonden? 36 00:04:20,969 --> 00:04:24,890 Er stond... Er stond: "God behoede de republiek." 37 00:04:25,098 --> 00:04:27,309 Je kunt beter sturen Nog eens dat bericht, pop. 38 00:04:27,517 --> 00:04:30,103 De republiek heeft dringend redding nodig. 39 00:04:30,312 --> 00:04:32,147 Dat is dan 55 cent per stuk. 40 00:04:32,355 --> 00:04:36,318 Een prima excuus voor een republiek die we hebben. Prima excuus voor wet en orde. 41 00:04:36,526 --> 00:04:39,571 Je hebt gelezen over dat bloedbad onder gangsters in Oklahoma-stad? 42 00:04:39,780 --> 00:04:41,072 Nu is er een voorbeeld. 43 00:04:41,281 --> 00:04:43,950 Onze regering is niets maar een grap van een gangster. 44 00:04:44,159 --> 00:04:46,536 Er is één opmerking Ik geef het aan jou door, broeder: 45 00:04:46,745 --> 00:04:49,915 Wees voorzichtig met hoe je erover praat de Verenigde Staten van Amerika. 46 00:04:50,999 --> 00:04:52,667 - Kom op, Nick. - Wacht even. 47 00:04:52,876 --> 00:04:56,755 - Laat me deze tinhorn-patriot eens bekijken. - Je hebt je eten. 48 00:04:56,963 --> 00:05:00,300 Daar is uw wisselgeld. Ga nu alsjeblieft weg. 49 00:05:08,183 --> 00:05:10,644 Ik dacht dat je zei dat je geen ruzie moest maken met de gasten. 50 00:05:10,852 --> 00:05:14,606 - Je kunt beter je eigen zaken regelen... - Mijn eigen bedrijf. 51 00:05:14,815 --> 00:05:19,027 Welke zaken? Jammer klein tankstation aan de rand van nergens. 52 00:05:19,236 --> 00:05:22,030 Misschien is dat alles waar je goed voor bent. 53 00:05:22,364 --> 00:05:25,867 Welke kans heb ik ooit gehad om te bewijzen wat ik kan? 54 00:05:26,952 --> 00:05:30,121 Je hebt een oorlog gehad, nietwaar? De grootste oorlog tot nu toe. 55 00:05:30,330 --> 00:05:33,917 Ik wed dat je denkt dat ik gefaald heb omdat Ik ben niet met medailles naar huis gegaan. 56 00:05:34,125 --> 00:05:36,378 Je hoefde niet te rijden achter de linies. 57 00:05:36,586 --> 00:05:39,881 Ik heb me aangemeld waar mijn mechanische kennis zou het meeste goed doen. 58 00:05:40,090 --> 00:05:41,758 - Paula is bang. - Bang voor wat? 59 00:05:41,967 --> 00:05:44,636 Duke Mantee en zijn bende gaan deze kant op. 60 00:05:44,845 --> 00:05:48,557 Niemand zal Mantee krijgen. Hij zal ze voor de gek houden. 61 00:05:48,765 --> 00:05:51,393 Je kunt niet alle mensen voor de gek houden de hele tijd. 62 00:05:51,601 --> 00:05:54,479 - Let op de dingen, Gabby. Ik ga me aankleden. - Waarvoor? 63 00:05:54,688 --> 00:05:56,565 De Black Horse Vigilante-bijeenkomst. 64 00:05:56,815 --> 00:05:59,860 Pap, zul jij nooit moe worden? van soldaatje spelen? 65 00:06:00,068 --> 00:06:02,654 Nou ja, die bandietenbende beter niet deze kant op gaan. 66 00:06:02,863 --> 00:06:07,742 Wat ga je doen, blaas op de bugel en draai de hele dikbuikige troep los op hen? 67 00:06:07,951 --> 00:06:09,911 Ik hoop alleen maar ooit mijn eigen dochter... 68 00:06:10,120 --> 00:06:12,956 ...zal leren de dingen te respecteren Ik sta voor. 69 00:06:18,920 --> 00:06:21,047 Daar is de post! 70 00:06:21,256 --> 00:06:23,383 Daar is de post. 71 00:06:25,385 --> 00:06:27,762 Hallo, Dick. Hoe gaat het? 72 00:06:27,971 --> 00:06:32,225 O, niet zo goed. Ze vertellen me Mantee en zijn bende zijn hier ergens. 73 00:06:32,434 --> 00:06:35,395 Ja? Wat is hij...? 74 00:06:38,440 --> 00:06:40,734 Paula had gelijk. De postbode vertelde me net... 75 00:06:40,942 --> 00:06:45,906 ...die hertog Mantee en zijn bende lopen hier ergens rond. 76 00:07:03,840 --> 00:07:05,258 Knip het uit. 77 00:07:05,467 --> 00:07:08,428 - Wat is er aan de hand? Vind je mij niet leuk? - Nee, niet erg veel. 78 00:07:08,637 --> 00:07:13,183 Nou, ik zal het je vergeven, aangezien ik het niet heb gehad veel kans om in mijn act te gaan. 79 00:07:13,391 --> 00:07:17,604 Maar als ik dat doe, doe jij dat ook verander je houding snel genoeg. 80 00:07:18,688 --> 00:07:22,108 - Wat ben je aan het lezen? - O, dat zou je niet leuk vinden. 81 00:07:24,611 --> 00:07:26,321 O, poëzie. 82 00:07:27,322 --> 00:07:29,699 Zeg, dat is behoorlijk warm. 83 00:07:47,968 --> 00:07:49,552 Goed? 84 00:07:52,597 --> 00:07:56,226 Ik heb al die tijd al vermoed dat je dat nodig had was een kleine bemoediging. 85 00:07:56,434 --> 00:07:59,688 - Dat is geweldige poëzie. - Natuurlijk, het is geweldig. 86 00:07:59,896 --> 00:08:02,816 Maar ik kan wel iets bedenken een stuk beter. 87 00:08:05,527 --> 00:08:09,823 - Ik zie er toch niet zo verschrikkelijk uit? - Je denkt veel aan jezelf, nietwaar? 88 00:08:10,323 --> 00:08:12,951 - Het is gemakkelijk te zeggen wanneer een meisje liefde wil. - Is dat zo? 89 00:08:13,159 --> 00:08:14,703 Zeker. 90 00:08:16,705 --> 00:08:19,833 - Hoe weet je dat, Boze? - Nou... 91 00:08:20,250 --> 00:08:24,004 ...een manier is wanneer ze je belt voor het eerst met je hele naam. 92 00:08:24,212 --> 00:08:27,924 En een andere manier is zoals ik me voel. Voor het maken van een radioprogramma zijn er twee nodig. 93 00:08:28,133 --> 00:08:30,802 Degene die verzendt en degene die ontvangt. 94 00:08:31,011 --> 00:08:34,723 Als ik met een meisje ben, is dat schattig en aantrekkelijk met grote, blauwe ogen... 95 00:08:34,931 --> 00:08:37,559 ...en ik voel elektrische golven loopt door mij heen... 96 00:08:37,767 --> 00:08:42,439 ...Ik kan er vrij zeker van zijn dat zij degene is die het doet de verzending, of ze het nu weet of niet. 97 00:08:42,731 --> 00:08:45,150 Heb je een radioprogramma komt nu binnen? 98 00:08:45,358 --> 00:08:49,696 Het is net het populairste fakkellied dat ooit was ooit gezongen. Kun je het niet horen, lieverd? 99 00:08:49,904 --> 00:08:53,867 Je kunt me een sapje noemen als je wilt, maar ik word verliefd op je. 100 00:08:54,075 --> 00:08:57,037 Ik begin je te willen meer dan goed voor mij is. 101 00:08:57,495 --> 00:09:00,123 - Boze, ben je ooit verliefd geweest? - Nee. 102 00:09:00,331 --> 00:09:03,543 - Heb je dat ooit gezegd? - Tuurlijk, vaak. 103 00:09:03,752 --> 00:09:06,880 - Geloofden ze je? - Zeker, en ik zal je vertellen waarom. 104 00:09:07,088 --> 00:09:10,550 Omdat ze allemaal dom zijn. Dat is waar jij anders bent, Gabby. 105 00:09:10,759 --> 00:09:13,303 - Ik kon je niet voor de gek houden. - Ik ben slim, hè? 106 00:09:13,511 --> 00:09:17,265 Te slim voor de meeste mannen, zou je merken op hen. Maar dat is wat ik wil. 107 00:09:17,474 --> 00:09:19,934 Hoe beter je mij kent, hoe meer je mij leuk zult vinden. 108 00:09:20,143 --> 00:09:23,063 Je kunt beter uitkijken als je je baan wilt behouden. 109 00:09:23,271 --> 00:09:27,150 Papa houdt er niet van om ingehuurde hulp te hebben pasjes naar mij maken. 110 00:09:30,361 --> 00:09:32,697 Je gaat van mij houden, Gabby. Ik hou heel veel van mij. 111 00:09:32,906 --> 00:09:35,366 Kijk uit. Hier komt iemand. 112 00:09:36,367 --> 00:09:38,203 Goedeavond. 113 00:09:38,411 --> 00:09:40,205 Zou ik... 114 00:09:40,413 --> 00:09:42,123 ...iets te eten bestellen? 115 00:09:42,332 --> 00:09:45,585 Waarom, zeker. Mevrouw Esdoorn zal graag voor u zorgen. 116 00:09:46,419 --> 00:09:48,171 Bedankt. 117 00:09:50,173 --> 00:09:53,093 Wacht even. Gaat je vader naar de stad? 118 00:09:53,301 --> 00:09:54,594 Waarom, ja. 119 00:09:54,803 --> 00:09:56,679 Oké. 120 00:10:08,066 --> 00:10:09,692 Wilt u gaan zitten, meneer? 121 00:10:09,901 --> 00:10:11,694 Bedankt. 122 00:10:15,824 --> 00:10:20,578 - Woon je hier in de buurt? - Nee. Nee, een toerist te voet. 123 00:10:20,787 --> 00:10:24,415 Mijn laatste gastheer van de weg zette me ongeveer 10 mijl terug af. 124 00:10:24,624 --> 00:10:29,546 Toch is het prachtig wat een vooruitgang je kunt het gewoon maken door dit te doen: 125 00:10:29,754 --> 00:10:31,631 Bedankt. 126 00:10:33,508 --> 00:10:35,844 "Vandaag is speciaal." 127 00:10:36,052 --> 00:10:38,721 Vertel me eens, wat is een "Bar-BQ"? 128 00:10:38,930 --> 00:10:43,226 Nou, hier is het een broodje hamburger met wat groenten ernaast. 129 00:10:43,434 --> 00:10:45,603 Het is altijd speciaal voor vandaag. 130 00:10:45,812 --> 00:10:47,147 - Het is best goed. - Het is? 131 00:10:47,355 --> 00:10:49,023 Tenzij er een zandstorm komt. 132 00:10:49,691 --> 00:10:55,196 Nou, ik zal het hebben. Allereerst graag wat maïssoep, wat bier... 133 00:10:55,446 --> 00:10:57,991 - ...en ik bestel het dessert later. - Oké. 134 00:10:58,199 --> 00:11:01,661 Bedankt... Oh, nog een vraag. Waar ben ik? 135 00:11:01,870 --> 00:11:04,998 Deze plaats heet Black Mesa. 136 00:11:05,707 --> 00:11:07,750 Zwarte Mesa. 137 00:11:08,168 --> 00:11:09,878 Hoe intrigerend. 138 00:11:11,004 --> 00:11:12,714 Waar ben je van plan heen te gaan? 139 00:11:14,841 --> 00:11:17,552 Mijn plannen waren onzeker. 140 00:11:17,927 --> 00:11:20,930 Oh, gewoon maar aan het hobbelen. 141 00:11:21,514 --> 00:11:22,849 Noem het 'zigeuner-ing'. 142 00:11:23,057 --> 00:11:26,227 Ik had een vaag idee dat ik graag zou willen zien de Stille Oceaan... 143 00:11:26,436 --> 00:11:29,439 ...of er misschien in verdrinken. Maar dat hangt ervan af. 144 00:11:29,731 --> 00:11:32,066 Waar kom je vandaan? 145 00:11:32,275 --> 00:11:34,652 Nogal een lange weg, mevrouw Maple. 146 00:11:34,861 --> 00:11:38,865 - Dat is de naam, nietwaar? - Ja, dat is het. 147 00:11:39,073 --> 00:11:41,201 - Ben jij Engels? - Nee. 148 00:11:41,409 --> 00:11:45,538 Je zou mij kunnen bellen een Amerikaan ooit verwijderd. 149 00:11:45,747 --> 00:11:48,958 - Maar als je het niet erg vindt... - De soep is zo binnen. 150 00:11:49,167 --> 00:11:51,794 De wasruimte is via die deur als je het wilt. 151 00:11:52,003 --> 00:11:53,671 Bedankt. 152 00:12:18,446 --> 00:12:21,449 -O, goedenavond. - Goedeavond. 153 00:12:24,118 --> 00:12:28,039 - Heeft iemand uw bestelling opgenomen? - Ja, een charmante jongedame. 154 00:12:28,248 --> 00:12:30,750 Dat is mijn dochter. 155 00:12:37,340 --> 00:12:40,969 - Goh Willikers, is dat niet geweldig? Kijk. - Is dat niet geweldig? 156 00:12:41,177 --> 00:12:43,805 Duke Mantee en zijn bende zijn hier ergens. 157 00:12:44,013 --> 00:12:46,683 - Daar is zijn foto. - Als hij deze kant op gaat... 158 00:12:46,891 --> 00:12:49,602 ...wij Black Horse burgerwachten zal die meneer afhandelen. 159 00:12:49,811 --> 00:12:52,814 - Zou je dat doen? - Natuurlijk. Daar zijn we voor. 160 00:12:53,022 --> 00:12:56,818 Als je mijn advies zou opvolgen, zou ik dat niet doen Begin met schieten in die outfit. 161 00:12:57,026 --> 00:13:00,488 - Waarom niet? - Ik heb nooit een beter doelwit gezien. 162 00:13:00,697 --> 00:13:04,617 Ja? Nou, je hoeft niet bang te zijn over mij. 163 00:13:04,826 --> 00:13:09,622 Bang? Ik ben niet bang. Maar dat zou ik wel zijn als ik jou was. 164 00:13:09,831 --> 00:13:13,167 - Ik heb vijf dollar gepakt, Gabby. - Waarom heb je dat allemaal nodig? 165 00:13:13,376 --> 00:13:16,963 Alleen in geval van nood. Zeg, tussen jullie twee... 166 00:13:17,171 --> 00:13:21,050 ...je zou denken dat ik niet te vertrouwen was met geld, ideeën of wat dan ook. 167 00:13:21,259 --> 00:13:24,387 Nou, laat me je vertellen, jullie allebei, dat ik... 168 00:13:25,388 --> 00:13:27,682 Nou ja. 169 00:13:29,851 --> 00:13:31,519 - Opa? - Ja? 170 00:13:31,936 --> 00:13:34,314 Opa, wat doe je daar? 171 00:13:34,522 --> 00:13:37,942 Kun je je oude opa niet laten gaan? heb je nu een klein snuifje? 172 00:13:38,151 --> 00:13:41,612 Nee. Je mag er een hebben voordat je naar bed gaat. 173 00:13:41,821 --> 00:13:44,198 Nou, ik ben nu slaperig. 174 00:13:46,409 --> 00:13:48,369 Opa. 175 00:14:04,344 --> 00:14:06,929 - Je soep is klaar, mijn vriend. - Bedankt. 176 00:14:07,138 --> 00:14:08,848 - Het ziet er ook goed uit. - Bedankt. 177 00:14:09,057 --> 00:14:12,685 Kijk uit, kijk uit. Dat is de Denver Post. Hier ben je. 178 00:14:12,894 --> 00:14:15,563 - Bedankt. - Ja. 179 00:14:15,772 --> 00:14:20,526 O zeg, kijk. Kijk, kijk. Er is een foto van Duke Mantee. 180 00:14:20,735 --> 00:14:22,612 "Zes doden." 181 00:14:23,112 --> 00:14:25,907 - Heeft hij dat allemaal gedaan? - O ja. Ja, inderdaad. 182 00:14:26,115 --> 00:14:29,285 - Hij ziet er niet erg gemeen uit, hè? - Ik vertel het je hier. 183 00:14:29,494 --> 00:14:33,706 Je kunt een moordenaar alleen aan zijn kin herkennen. Daar is iets grappigs aan. 184 00:14:33,915 --> 00:14:36,876 Een moordenaar houdt altijd zijn kin binnen. Merk je dat wel eens? 185 00:14:37,085 --> 00:14:41,089 - Ik denk niet dat ik ooit een moordenaar heb gezien. - O, dat heb ik gedaan. Er zijn er genoeg. 186 00:14:41,297 --> 00:14:44,926 Heb je ooit over Billy the Kid gehoord? - Ja. Mijn soep wordt koud. 187 00:14:45,134 --> 00:14:47,387 Ik kende hem in het Pecos-land. 188 00:14:47,595 --> 00:14:49,555 Hij maakte een paar schoten een keer bij mij. 189 00:14:49,764 --> 00:14:54,018 Gefeliciteerd. Ik bedoel, dat we nog steeds bij ons zijn. 190 00:14:54,894 --> 00:14:56,437 Hoi! 191 00:14:56,813 --> 00:15:01,109 Maar ik denk niet dat je het begrijpt. Zie je, het was een beetje donker... 192 00:15:01,317 --> 00:15:03,069 ...en de Kid had er een paar gehad... 193 00:15:03,277 --> 00:15:06,906 ...en ik denk dat hij het gewoon probeerde om de broek van me af te schrikken. 194 00:15:07,115 --> 00:15:09,492 - Heeft hij het gedaan? - Nee. Nee, nee. 195 00:15:09,700 --> 00:15:13,621 Ik zag dat hij gewoon een grapje maakte, en dus zei ik tegen hem, ik zei: 196 00:15:13,830 --> 00:15:16,874 "Jongen, je bent dronken." En hij zei tegen mij: 197 00:15:17,083 --> 00:15:21,587 "Nou, waarom denk je dat?" En ik zei: "Omdat je me gemist hebt." 198 00:15:21,921 --> 00:15:24,674 Nou, je zou hem moeten horen lachen. 199 00:15:25,133 --> 00:15:27,218 Zeg, je hebt nogal honger, nietwaar? 200 00:15:27,427 --> 00:15:29,929 Nou ja, je kunt nog zo lang doorgaan zonder eten. 201 00:15:30,138 --> 00:15:31,639 In welke branche werk je? 202 00:15:31,848 --> 00:15:33,975 Geen op dit moment. Ik was schrijver geweest. 203 00:15:34,183 --> 00:15:35,977 - Een schrijver? - Ja. 204 00:15:36,185 --> 00:15:38,563 - Nou, dat is grappig. - Ja, dat is zo. 205 00:15:38,771 --> 00:15:41,315 - Ik kende de grootste schrijver ooit. - Echt? 206 00:15:41,524 --> 00:15:43,443 Sam Clemens. Ooit van hem gehoord? 207 00:15:43,651 --> 00:15:45,778 Nou, laat me eens kijken. Sam... 208 00:15:45,987 --> 00:15:48,030 - Heb je ooit van Mark Twain gehoord? - Ja. 209 00:15:48,239 --> 00:15:51,159 - Nou, dat is dezelfde kerel. - O, dat klopt. 210 00:15:51,492 --> 00:15:55,204 Ik kende hem goed toen ik dat was een jongen in Virginia City. 211 00:15:55,413 --> 00:15:59,959 Ja, hij schreef grappige dingen voor het papier daar, de Enterprise. 212 00:16:00,168 --> 00:16:04,630 Ja, meneer. Hij was de meest verdomde kerel Ik heb ooit gezien... 213 00:16:04,839 --> 00:16:10,094 ...en ik heb genoeg gezien. Ja, hij gebruikte om te schrijven, zei hij, op basis van het principe... 214 00:16:10,303 --> 00:16:13,890 ...die mensen die zijn geschriften lezen wilde de waarheid niet... 215 00:16:14,098 --> 00:16:16,851 ...dus dat is wat hij ze gaat geven. 216 00:16:17,351 --> 00:16:20,438 - Bent u een beroemde schrijver? - Nee, nee. Ik ben... Nee. 217 00:16:20,646 --> 00:16:24,942 Oh, je bent er gewoon bescheiden over? Wat is je naam? 218 00:16:25,151 --> 00:16:27,195 Alan Squier. 219 00:16:39,165 --> 00:16:42,168 - Je avondeten is klaar, opa. - En ik ben er ook klaar voor. 220 00:16:42,376 --> 00:16:46,672 Toen ik deze kerel zag eten, kreeg ik honger. Ik ben blij u te kennen, meneer Squier. 221 00:16:46,881 --> 00:16:49,675 - Ik ben blij u te hebben ontmoet, meneer. - Ja, meneer. Dank u, meneer. 222 00:16:57,016 --> 00:17:00,728 - Vind je de soep lekker? - O, het was heerlijk. 223 00:17:03,523 --> 00:17:05,942 Heb ik je dat horen zeggen jij was een schrijver? 224 00:17:06,150 --> 00:17:07,610 Ja. In zekere zin. 225 00:17:08,444 --> 00:17:11,072 Ik heb nooit schrijvers gekend. 226 00:17:11,280 --> 00:17:13,950 - Ga alsjeblieft niet. - Wil je iets anders? 227 00:17:14,158 --> 00:17:16,536 Nee, ik wilde alleen met je praten. 228 00:17:16,744 --> 00:17:18,955 Wil je alsjeblieft gaan zitten? 229 00:17:19,163 --> 00:17:20,915 Oké. 230 00:17:23,459 --> 00:17:25,670 Ik neem aan dat je wilt gaan in de films. 231 00:17:25,878 --> 00:17:29,048 Niet op jouw leven. Ik wil naar Bourges. 232 00:17:29,257 --> 00:17:31,634 - Waar? - Bourges, in Frankrijk. 233 00:17:31,842 --> 00:17:34,679 Je raadt het misschien nooit, maar daar kwam ik vandaan. 234 00:17:34,887 --> 00:17:38,724 - Echt? Jij bent geen Fransman, toch? - Gedeeltelijk. Ik ben geboren in Bourges. 235 00:17:38,933 --> 00:17:41,561 Ik ben daar weggegaan voordat ik er was kan nauwelijks lopen... 236 00:17:41,769 --> 00:17:45,231 ...dus alles wat ik erover weet komt van ansichtkaarten die mijn moeder mij stuurt. 237 00:17:45,439 --> 00:17:47,108 Ze hebben daar een kathedraal. 238 00:17:47,775 --> 00:17:49,860 - Woont je moeder daar nog? - Ja. 239 00:17:50,069 --> 00:17:53,531 Pa bracht ons hier na de oorlog. Moeder heeft het jaren volgehouden... 240 00:17:53,739 --> 00:17:57,368 ...en daarna ingepakt en teruggegaan naar Bourges. Sindsdien hebben we haar nooit meer gezien. 241 00:17:57,577 --> 00:18:01,622 Sommige mensen vinden het wreed van haar om mij te verlaten, maar wat kon ze doen? 242 00:18:01,831 --> 00:18:04,584 Ze had geen geld, en ze kon hier niet wonen. 243 00:18:04,792 --> 00:18:08,254 Dat kun je haar niet kwalijk nemen. Vind je het wreed van haar? 244 00:18:08,462 --> 00:18:11,549 - Nee, niet als u dat niet doet, mevrouw Maple. - Kijk. 245 00:18:11,757 --> 00:18:15,803 Kijk, hier is een foto van moeder vlak voordat ze met papa trouwde. 246 00:18:17,054 --> 00:18:19,140 Ze is lief, nietwaar? 247 00:18:19,849 --> 00:18:23,311 - Weet je, ik zie de gelijkenis. - Kun je dat echt? 248 00:18:24,145 --> 00:18:26,606 Het is moeilijk om je haar voor te stellen getrouwd zijn met papa. 249 00:18:26,814 --> 00:18:30,818 Toch zag hij er, denk ik, goed uit in zijn Amerikaanse uniform. 250 00:18:31,193 --> 00:18:34,822 Moeder geeft mij altijd een boek op mijn verjaardag. Ze stuurde mij deze. 251 00:18:35,031 --> 00:18:37,116 Het zijn de gedichten van François Villon. 252 00:18:37,325 --> 00:18:39,785 - Heb je ze ooit gelezen? - Ja, dat heb ik gedaan. 253 00:18:39,994 --> 00:18:42,246 Het is geweldige poëzie. 254 00:18:42,455 --> 00:18:44,915 Op het schutblad staat moeder geschreven. 255 00:18:47,627 --> 00:18:50,880 - Het betekent: "Aan mijn lieve kleine Gabrielle." - O, dat wel? 256 00:18:51,088 --> 00:18:53,299 Gabrielle, dat is een mooie naam. 257 00:18:53,507 --> 00:18:56,260 Zou je het niet weten het zou veranderd worden in "Gabby"... 258 00:18:56,469 --> 00:18:59,347 ...door deze zonovergoten, onwetende woestijnratten. 259 00:18:59,847 --> 00:19:03,517 Ik zie dat je de mening van je moeder deelt van de woestijn. 260 00:19:04,018 --> 00:19:06,937 Maar je kunt troost vinden in de gedichten van François Villon. 261 00:19:07,146 --> 00:19:11,400 Ja, het neemt de stank van de benzine weg en de hamburger uit mijn systeem. 262 00:19:12,652 --> 00:19:16,155 Gabriëlle, zou je dat willen? Lees mij een van die gedichten voor? 263 00:19:16,697 --> 00:19:20,743 - Nu meteen? - Ja. Terwijl ik de special van vandaag aan het afmaken ben. 264 00:19:21,369 --> 00:19:25,247 Oké, ik zal je die voorlezen Ik vind het het leukst. 265 00:19:29,293 --> 00:19:31,295 Wat een goeds wens ik je toe 266 00:19:31,504 --> 00:19:35,716 Ja, en van harte ben ik ontslagen van hoop Van ware liefde kun je krijgen 267 00:19:36,258 --> 00:19:39,011 Liefde kennen schrijft het in zijn boek 268 00:19:39,220 --> 00:19:44,308 Want waarom, dit is het einde Waarvoor wij tweeën zijn ontmoet 269 00:19:47,395 --> 00:19:49,063 Ga verder, Gabriël. 270 00:19:51,774 --> 00:19:55,194 De rede zien wil niet Waar ik liefde mee uitstraalde 271 00:19:55,403 --> 00:19:59,031 Ook hier niet met reden Zal ik berispen en piekeren 272 00:19:59,240 --> 00:20:04,120 Houd ook niet op met dienen Maar serveer constanter 273 00:20:04,328 --> 00:20:08,457 Dit is het einde Waarvoor wij tweeën zijn ontmoet 274 00:20:14,380 --> 00:20:15,881 Weet je... 275 00:20:16,090 --> 00:20:18,926 Je weet wel, die kerel schrijft prachtige dingen. 276 00:20:19,427 --> 00:20:21,220 Hoe sprak je zijn naam uit? 277 00:20:22,096 --> 00:20:23,389 François Villon. 278 00:20:26,350 --> 00:20:28,728 De Fransen lijken het te begrijpen alles. 279 00:20:28,978 --> 00:20:31,731 Wil je daarom naar Frankrijk? 280 00:20:31,939 --> 00:20:35,276 - Voor begrip? - Ik zal erheen gaan. Als opa sterft... 281 00:20:35,484 --> 00:20:39,572 ...we gaan dit huis verkopen, en dat doe ik ook neem mijn geld en ga naar Bourges... 282 00:20:39,780 --> 00:20:43,492 ...en iets vinden, nou ja, iets moois om naar te kijken... 283 00:20:43,701 --> 00:20:46,871 ...en wijn en dansen op straat en... 284 00:20:47,079 --> 00:20:51,459 Nou, als ik jou was, Gabrielle, Ik zou hier blijven en teleurstelling voorkomen. 285 00:20:51,667 --> 00:20:53,377 Ik ben in Frankrijk geweest. 286 00:20:53,586 --> 00:20:57,173 - Wat deed je, boeken schrijven? - Nee, ik ben van plan boeken te schrijven. 287 00:20:57,381 --> 00:21:00,134 Zie je, ik trouwde met een rijke dame. 288 00:21:00,593 --> 00:21:03,220 Ze was heel liberaal tegen mij. 289 00:21:03,429 --> 00:21:04,638 Oh. 290 00:21:04,847 --> 00:21:09,185 Denk daarom niet slecht over mij. Ik heb inderdaad een boek geschreven. 291 00:21:09,393 --> 00:21:12,104 Wat voor soort boek? Fictie? 292 00:21:12,313 --> 00:21:17,276 In zekere zin wel. Het was een roman. Ik was 22 destijds. Het was heel, heel grimmig. 293 00:21:17,485 --> 00:21:22,364 Er werden iets meer dan 600 exemplaren van verkocht. Het kostte de uitgever veel geld. 294 00:21:22,573 --> 00:21:24,700 En het kostte hem overigens zijn vrouw. 295 00:21:24,909 --> 00:21:27,286 Zie je, ze is van hem gescheiden en trouwde met mij. 296 00:21:27,495 --> 00:21:31,540 Ze zag in mij een grote kunstenaar. Diepgaand maar onduidelijk. 297 00:21:31,749 --> 00:21:36,045 Ze dacht dat ik achtergrondinformatie nodig had, dus zij gaf het aan mij met zuidelijke ligging... 298 00:21:36,253 --> 00:21:38,380 ...en een mooi uitzicht op de Middellandse Zee. 299 00:21:38,589 --> 00:21:43,552 Acht jaar lang heb ik daar gelegen, aan de Rivièra, op mijn achtergrond... 300 00:21:43,761 --> 00:21:46,388 ...en ik wachtte op de grote artiest tevoorschijn komen... 301 00:21:46,597 --> 00:21:48,933 ...en zeg iets van blijvend belang. 302 00:21:49,141 --> 00:21:52,895 Maar hij bleef liever onuitgesproken. 303 00:21:54,021 --> 00:21:56,899 - En je hebt je vrouw nu verlaten? - Ja. 304 00:21:57,107 --> 00:21:58,818 Dat is geweldig. 305 00:21:59,109 --> 00:22:01,445 Ik verliet haar op haar voorstel. 306 00:22:01,654 --> 00:22:06,158 Zie je, ze was begonnen met een Braziliaanse schilder, tevens een groot kunstenaar. 307 00:22:06,367 --> 00:22:08,494 Er viel niets meer te doen maar reizen. 308 00:22:08,702 --> 00:22:11,372 Ik besloot op pad te gaan en ontdek Amerika. 309 00:22:11,580 --> 00:22:14,083 En ik ben zo ver gekomen op mijn reis... 310 00:22:14,291 --> 00:22:16,877 ...dankzij de kracht van de duim. 311 00:22:17,711 --> 00:22:19,338 Waar bent u naar op zoek? 312 00:22:20,756 --> 00:22:22,550 Ik weet het niet. 313 00:22:22,758 --> 00:22:28,347 Ik veronderstel dat ik iets zocht waarin je gelooft, de moeite waard om voor te leven en voor te sterven. 314 00:22:28,556 --> 00:22:30,057 Wat heb je gevonden? 315 00:22:30,558 --> 00:22:34,812 Niets zo interessant als een oude man die werd gemist door Billy the Kid... 316 00:22:35,020 --> 00:22:37,398 ...en een mooie jongedame die Villon leest. 317 00:22:39,567 --> 00:22:42,319 Nou, ik doe andere dingen dat zou je verbazen. 318 00:22:42,528 --> 00:22:44,655 - Ja, dat weet ik zeker. - Ik schilder afbeeldingen. 319 00:22:44,864 --> 00:22:46,824 - Nee. Is het goed? - Nee. 320 00:22:47,032 --> 00:22:49,201 - Laat me ze zien. - Ze zijn een beetje gek. 321 00:22:49,410 --> 00:22:52,538 Nou ja, des te beter. Laat me ze alsjeblieft zien. 322 00:22:52,746 --> 00:22:56,041 Misschien ben je een genie en ik moet je voorstellen aan het nageslacht. 323 00:22:56,250 --> 00:22:58,627 - Je maakt geen grapje? - Nee, Gabriël. 324 00:22:58,836 --> 00:23:02,464 Ik heb nog nooit iemand voor de gek gehouden, buiten mezelf. 325 00:23:02,673 --> 00:23:06,302 Nou ja, goed. Als je het belooft om niemand over hen te vertellen. 326 00:23:06,510 --> 00:23:07,928 Ik geef je mijn erewoord. 327 00:23:08,137 --> 00:23:10,431 - Je moet een ladder beklimmen om te zien. - Kom op. 328 00:23:19,023 --> 00:23:21,275 Geef me wat water en gas. Vul het op. 329 00:23:21,483 --> 00:23:23,110 Rechts. 330 00:23:39,209 --> 00:23:40,753 Oh. 331 00:23:41,795 --> 00:23:45,925 Dat is Paula, onze Mexicaanse kokkin. Het lijkt niet veel op elkaar. 332 00:23:46,133 --> 00:23:48,677 Ik weet zeker dat het niet zo bedoeld was fotografisch. 333 00:23:48,969 --> 00:23:51,764 Dat is degene die ik het leukste vind. 334 00:23:53,015 --> 00:23:56,810 Ik wilde laten zien hoe de wolken eruit zien als ze de bergen afrollen. 335 00:23:57,019 --> 00:24:00,898 Gabrielle, vertel me eens, wat in vredesnaam je op die vreemde manier laten schilderen? 336 00:24:01,106 --> 00:24:04,485 Oh, het is maar hoe ik het zie en voel. 337 00:24:05,235 --> 00:24:07,237 O ja. 338 00:24:07,696 --> 00:24:09,615 Zijn ze goed? 339 00:24:09,823 --> 00:24:13,452 Ik zeg het je, Gabrielle, ik kan het zeggen Ik ben enorm onder de indruk. 340 00:24:13,661 --> 00:24:18,499 Ik zou me kunnen verbeteren als ik naar Frankrijk kon gaan. Ze hebben daar prachtige kunstscholen. 341 00:24:18,707 --> 00:24:21,961 Realiseert u zich dat er duizenden zijn van kunstenaars in Frankrijk die zeggen: 342 00:24:22,169 --> 00:24:23,963 "Als ik Arizona maar kon bereiken"? 343 00:24:24,171 --> 00:24:27,967 Ik weet. Veel mensen worden gek over deze woestijn als ze die zien. 344 00:24:28,175 --> 00:24:32,054 Ze lijken te denken dat het vol mysterie is en achtervolgd en zo. 345 00:24:32,262 --> 00:24:34,932 - Nou, dat is zo. - Nou, misschien is het... 346 00:24:35,140 --> 00:24:38,310 ...maar er zit iets in mij die iets anders wil. 347 00:24:38,519 --> 00:24:40,938 Ik weet dat er iets in je zit. 348 00:24:41,146 --> 00:24:43,315 Ik wou dat ik erachter kon komen wat het is. 349 00:24:43,524 --> 00:24:45,651 Misschien zijn het de Fransen in mijn bloed. 350 00:24:45,859 --> 00:24:49,154 Weet je, soms voel ik het alsof ik helemaal straalde... 351 00:24:49,363 --> 00:24:53,033 ...en ik wil uitgaan en iets doen absoluut gek en geweldig. 352 00:24:53,242 --> 00:24:56,704 Dan spreekt het Amerikaanse deel van mij en bederft alles. 353 00:24:56,912 --> 00:24:59,915 En ik ga weer aan het werk en mijn saaie rekeningen uitzoeken. 354 00:25:00,124 --> 00:25:03,043 Zoveel koffie, zoveel broodjes... 355 00:25:03,252 --> 00:25:06,380 ...zoveel hamburgers, suiker. 356 00:25:06,880 --> 00:25:08,966 Houdt u de boekhouding correct bij? 357 00:25:09,174 --> 00:25:11,677 Als ik dat niet deed, zouden we failliet gaan. 358 00:25:12,177 --> 00:25:14,888 Nou, dat is het Franse deel van jou. 359 00:25:15,097 --> 00:25:18,017 Die schittering, dat moet het zijn 100 procent Amerikaans. 360 00:25:18,225 --> 00:25:21,270 - Zou je met een Fransman willen trouwen? - Ik wil niet trouwen. 361 00:25:21,478 --> 00:25:23,188 - Nee? - Ik wil altijd vrij zijn. 362 00:25:23,397 --> 00:25:27,234 Ik zie. Hoe zit het met die stoere jeugd? daar beneden in het voetbalshirt? 363 00:25:27,443 --> 00:25:29,695 Wat zet je aan het denken Ik zou op hem letten? 364 00:25:29,903 --> 00:25:34,074 - Ik weet het niet. Toen ik zojuist binnenkwam... - Tuurlijk, ik weet het. Hij kuste mij. 365 00:25:34,283 --> 00:25:37,202 - Dat is niets. - Er is altijd ruimte voor ontwikkeling. 366 00:25:37,411 --> 00:25:39,538 - Hij zit achter mij aan, oké. - Dat is hij? 367 00:25:39,747 --> 00:25:43,500 Denk je dat het hem zal lukken? - Ik heb nog niet besloten. 368 00:25:43,751 --> 00:25:46,920 - Wat is jouw advies? - O nee. Vraag het mij niet, Gabriël. 369 00:25:47,129 --> 00:25:50,674 Laat uw Franse bloed u leiden. Het is onfeilbaar in die zaken. 370 00:25:50,883 --> 00:25:53,719 - Je zou iets moeten weten. - Ik weet niets. 371 00:25:53,927 --> 00:25:56,764 Het probleem met mij is Ik behoor tot een verdwijnend ras. 372 00:25:56,972 --> 00:25:58,766 Ik ben een van de intellectuelen. 373 00:25:58,974 --> 00:26:00,934 Dat betekent dat je hersenen hebt. 374 00:26:01,143 --> 00:26:03,187 Ja, hersenen zonder doel. 375 00:26:03,395 --> 00:26:06,440 Lawaai zonder geluid, vorm zonder inhoud. 376 00:26:06,648 --> 00:26:08,942 Heb je ooit 'De holle mannen' gelezen? 377 00:26:09,151 --> 00:26:11,528 Niet doen. Zeer ontmoedigend omdat het waar is. 378 00:26:11,737 --> 00:26:15,866 Het verwijst naar intellectuelen die dachten Ze hadden de natuur overwonnen, afgedamd... 379 00:26:16,075 --> 00:26:17,910 ...en de woestenij geïrrigeerd. 380 00:26:18,118 --> 00:26:21,455 Gebouwde gestroomlijnde wangedrochten om zijn weerstand te doorbreken. 381 00:26:21,663 --> 00:26:24,917 Ze wikkelden het in cellofaan, verkocht het in drogisterijen. 382 00:26:25,125 --> 00:26:28,754 Ze waren er zo zeker van ze hadden het onder controle, en nu... 383 00:26:28,962 --> 00:26:32,257 Besef je wat het is dat wereldchaos veroorzaakt? 384 00:26:32,466 --> 00:26:36,178 Dat doe je niet? Nou, dat ben ik waarschijnlijk de enige levende man die het je kan vertellen. 385 00:26:36,386 --> 00:26:38,138 Het is de natuur die terugslaat. 386 00:26:38,347 --> 00:26:41,809 Ze vecht met nieuwe instrumenten neurosen genoemd. 387 00:26:42,017 --> 00:26:44,978 Ze kwetst de mensheid opzettelijk met de kriebels. 388 00:26:45,187 --> 00:26:48,482 De natuur bewijst dat ze niet verslagen kan worden, niet door mensen zoals wij. 389 00:26:48,690 --> 00:26:51,527 Ze ontneemt de wereld van de intellectuelen... 390 00:26:51,735 --> 00:26:53,862 ...en het teruggeven aan de apen. 391 00:26:54,738 --> 00:26:56,573 Nou, vergeef me, Gabrielle. 392 00:26:56,782 --> 00:26:59,368 Het is zo'n luxe om iemand te hebben om mee te praten. 393 00:26:59,576 --> 00:27:01,954 Schenk geen aandacht aan mij. 394 00:27:02,162 --> 00:27:05,499 Ik ben geboren in 1901, het jaar waarin Victoria stierf. 395 00:27:05,707 --> 00:27:09,711 Ik was gewoon te laat voor de Grote Oorlog en te vroeg voor de nieuwe bestelling. 396 00:27:09,920 --> 00:27:12,256 Misschien ben jij een nieuwe soort, voor zover ik weet. 397 00:27:12,464 --> 00:27:14,508 Je kunt een van de kinderen van de natuur zijn... 398 00:27:14,716 --> 00:27:19,638 ...dus in staat haar te begrijpen en geniet van haar, afhankelijk van hoe je je voelt. 399 00:27:19,847 --> 00:27:22,599 Alleen jij kunt beslissen wel of niet opleveren... 400 00:27:22,808 --> 00:27:25,602 ...naar de vurigheid van nummer 42 daarbuiten. 401 00:27:25,811 --> 00:27:29,148 Weet je, je praat als een verdomde dwaas. 402 00:27:29,356 --> 00:27:31,859 Ik weet het. Ik weet het. 403 00:27:33,861 --> 00:27:36,864 Het is geen wonder dat je vrouw je eruit heeft gezet. 404 00:27:39,324 --> 00:27:41,535 Maar het is geen wonder ze viel eerst voor jou. 405 00:27:41,743 --> 00:27:44,997 - Dat klinkt als een compliment. - Het is een compliment. 406 00:27:45,205 --> 00:27:46,832 Bedankt. 407 00:27:49,751 --> 00:27:52,421 - Hoe zei je dat je heette? - Alan Squier. 408 00:27:52,629 --> 00:27:56,216 Maar ik noem je Gabrielle, dus je kunt me beter Alan noemen. 409 00:27:56,425 --> 00:27:58,218 Oké, Alan. 410 00:28:09,938 --> 00:28:13,775 Petrified Forest bestaat uit dode bomen in de woestijn die in steen veranderde. 411 00:28:13,984 --> 00:28:15,861 Hier is een goed exemplaar. 412 00:28:16,612 --> 00:28:19,072 Dus dat was ooit een boom. 413 00:28:19,281 --> 00:28:20,449 Hm. 414 00:28:21,158 --> 00:28:23,035 Versteend bos? 415 00:28:23,243 --> 00:28:25,370 Voor mij een geschikt toevluchtsoord. 416 00:28:25,579 --> 00:28:28,123 Misschien ben ik daarvoor voorbestemd worden... 417 00:28:28,332 --> 00:28:30,751 ...een interessant fossiel voor toekomstig onderzoek. 418 00:28:33,170 --> 00:28:35,088 Ik zou graag Frankrijk met je willen zien. 419 00:28:35,589 --> 00:28:38,842 Oh nee, Gabrielle, dat zou ik nooit kunnen in mijn voetsporen treden. 420 00:28:39,051 --> 00:28:41,929 - Heb je niet genoeg geld? - Nou... 421 00:28:42,137 --> 00:28:44,264 ...zelfs dat is een understatement. 422 00:28:44,640 --> 00:28:48,602 Ik ook niet, maar ik kan dit net zo goed als jij. 423 00:28:49,102 --> 00:28:52,022 Ik ben bang dat we een punt zullen bereiken aan de Atlantische kust... 424 00:28:52,231 --> 00:28:55,025 ...waar zelfs dat gebaar zou vergeefs zijn. 425 00:28:55,234 --> 00:28:57,277 Er is iets aantrekkelijks aan jou. 426 00:28:57,486 --> 00:29:00,280 Aantrekkelijk? Dat is mijn ondergang geweest. 427 00:29:00,489 --> 00:29:04,201 Weet je hoeveel geld Gramps op de bank in Santa Fe heeft? 428 00:29:04,409 --> 00:29:07,871 $22.000 aan vrijheidsobligaties, en het is mij allemaal gewillig. 429 00:29:08,080 --> 00:29:10,999 - Ik denk dat we daar behoorlijk ver mee kunnen gaan. - O, te ver. 430 00:29:11,208 --> 00:29:15,170 En toen we in Frankrijk aankwamen, waarom, je zou me alles kunnen laten zien. 431 00:29:15,379 --> 00:29:16,930 Dat is een verrassend voorstel. 432 00:29:17,130 --> 00:29:20,509 Ik had niet verwacht te ontvangen zoiets in deze woestijn. 433 00:29:20,717 --> 00:29:24,304 Oh, we zouden moeten wachten, misschien jaren, maar ik kan Boze ontslaan... 434 00:29:24,513 --> 00:29:28,350 - ...en jou de baan bij het benzinestation geven. - Wil je mij als metgezel? 435 00:29:28,558 --> 00:29:32,229 Ik weet dat ik dat zou doen. En ik maak niet veel fouten. 436 00:29:32,437 --> 00:29:35,315 Je bent geen aapmens, Alan, maar je bent lief. 437 00:29:35,524 --> 00:29:39,486 Lief? Het volgende leerjaar beneden aantrekkelijk. 438 00:29:39,695 --> 00:29:43,115 Zou je iemand niet leuk vinden verliefd op je zijn? 439 00:29:44,658 --> 00:29:48,954 Ja, Gabrielle, ik wil graag iemand verliefd op mij. 440 00:29:49,162 --> 00:29:50,789 Vind je mij aantrekkelijk? 441 00:29:51,498 --> 00:29:54,835 Er zijn betere woorden dan dat voor wat je bent. 442 00:29:55,043 --> 00:29:58,005 Waarom blijf je dan niet hier? Je hebt niets beters te doen. 443 00:29:58,213 --> 00:30:00,757 Dat is het probleem. Je zou een man beu worden... 444 00:30:00,966 --> 00:30:03,176 ...die niets te doen had maar aanbid je. 445 00:30:03,385 --> 00:30:05,887 Dat is een saai soort liefde, Gabrielle. 446 00:30:06,096 --> 00:30:10,267 Het is het soort liefde daar worden mensen te snel oud van. 447 00:30:10,475 --> 00:30:14,229 Maar ik dank u voor de suggestie. 448 00:30:16,315 --> 00:30:18,942 Het heeft een nieuw kanaal geopend in mijn verbeelding... 449 00:30:19,151 --> 00:30:23,655 ...wat interessant zal zijn om te ontdekken tijdens mijn eenzame omzwervingen. 450 00:30:36,043 --> 00:30:38,170 Ga je nu? 451 00:30:38,587 --> 00:30:42,090 - Ja, ik ga. - Nou, ik denk dat ik je niet kan tegenhouden. 452 00:30:42,299 --> 00:30:44,259 Nee, Gabriël... 453 00:30:44,468 --> 00:30:46,678 ...je kunt mij niet tegenhouden. 454 00:30:51,266 --> 00:30:54,353 Maar jij zou mij ook kunnen doen een grote gunst voordat ik ga. 455 00:31:00,275 --> 00:31:03,570 Zou u dat erg vinden als ik je vaarwel kuste? 456 00:31:03,987 --> 00:31:07,532 - Nee, dat zou ik niet erg vinden. - Je zou begrijpen dat het... 457 00:31:08,241 --> 00:31:10,035 Ja, ik begrijp het. 458 00:31:10,243 --> 00:31:12,788 Gewoon een kus, dat is alles. 459 00:31:12,996 --> 00:31:17,000 Ja. Dat is absoluut alles. 460 00:31:20,045 --> 00:31:23,090 Dus dat is wat je hebt gedaan. Neckeren, hè? 461 00:31:23,298 --> 00:31:25,759 - Wie denk je dat je bent? - Ontsla hem, Boze. 462 00:31:25,967 --> 00:31:28,470 Ze is schattig, dacht je je zou vers kunnen worden. 463 00:31:28,678 --> 00:31:30,806 O nee. Hij was gewoon mij gedag kussen. 464 00:31:31,014 --> 00:31:34,184 Ja, ik geef de impuls toe is een beetje moeilijk uit te leggen. 465 00:31:34,393 --> 00:31:37,896 Doe geen moeite om het uit te leggen. Betaal gewoon uw cheque en ga weg. 466 00:31:38,105 --> 00:31:39,773 Ja. 467 00:31:40,482 --> 00:31:43,026 Hoeveel ben ik schuldig, juffrouw Maple? 468 00:31:43,235 --> 00:31:45,695 - Dertig cent. - Wat bedoel je met 30 cent? 469 00:31:45,904 --> 00:31:47,989 - Is dat alles wat hij at? - Zwijg, Boze. 470 00:31:48,198 --> 00:31:50,909 Dertig cent? Voor dat alles? 471 00:31:51,118 --> 00:31:53,036 Dat is heel redelijk. 472 00:31:53,245 --> 00:31:54,913 Zeer redelijk. 473 00:31:55,122 --> 00:31:59,876 Maar dat brengt ons tot nog een schande. 474 00:32:00,085 --> 00:32:03,713 Ik heb geen 30 cent. Eerlijk gezegd heb ik niets. 475 00:32:03,922 --> 00:32:07,551 - Wat zit er in dit pakket? - Niets. Overhemden, sokken, ondergoed... 476 00:32:07,759 --> 00:32:10,137 ...tandenborstel, paspoort, verzekeringspolis... 477 00:32:10,345 --> 00:32:13,223 ...en een kopie van De moderne mens op zoek naar een ziel door... 478 00:32:13,432 --> 00:32:15,600 Dat zou je moeten lezen. Je zou het geweldig vinden. 479 00:32:15,809 --> 00:32:17,519 Wilde je betalen met een kus? 480 00:32:17,853 --> 00:32:19,688 Haal je handen van hem af. Ga verder, Alan. 481 00:32:19,896 --> 00:32:22,816 - Oké, ik ga weg. - Ik geef hem een ​​voorsprong. 482 00:32:23,024 --> 00:32:24,317 Het spijt me, mevrouw. 483 00:32:26,611 --> 00:32:29,990 - Waar is het toilet, alstublieft? - Via die deur aan de rechterkant. 484 00:32:30,198 --> 00:32:32,534 - Gas en olie, alstublieft. - Ga aan de slag, Boze. 485 00:32:34,411 --> 00:32:36,121 Boze. 486 00:32:36,496 --> 00:32:39,458 - Gas en olie. -Heb je goede sigaren? 487 00:32:39,666 --> 00:32:42,169 Ja, meneer. Hier, meneer. 488 00:32:43,253 --> 00:32:44,588 Wat heb je? 489 00:32:44,796 --> 00:32:47,757 Nou, ik heb wat stogies en wat Arizona Pips. 490 00:32:48,175 --> 00:32:50,135 Laat me de Pips eens zien. 491 00:32:50,343 --> 00:32:54,806 - Hoe ver naar het Phoenix Palace Hotel? - Nou, het is ruim 320 kilometer hiervandaan. 492 00:32:55,891 --> 00:32:58,226 - Tot ziens, juffrouw Maple. - Wacht even, Alan. 493 00:32:58,435 --> 00:33:00,228 - Pardon, meneer. - Wat? 494 00:33:00,437 --> 00:33:02,856 Heeft u ruimte voor iemand anders? in uw auto? 495 00:33:03,064 --> 00:33:05,609 - Wie is het? - Een vriend van mij, meneer Squier. 496 00:33:05,817 --> 00:33:09,029 Hij is op weg naar de kust en heeft momenteel geen auto. 497 00:33:09,237 --> 00:33:10,572 Hij is een auteur. 498 00:33:10,780 --> 00:33:11,907 Oh. 499 00:33:12,115 --> 00:33:14,910 - Jozef? - Ja, meneer. 500 00:33:15,118 --> 00:33:19,915 Denk je dat we deze man een lift kunnen geven? tot aan het Phoenix Palace Hotel? 501 00:33:27,839 --> 00:33:32,010 - Ik denk dat het goed met hem gaat, meneer Chisholm. - Heel goed. Ik ben blij dat je erbij bent. 502 00:33:32,219 --> 00:33:33,803 Dank u, meneer Chisholm. 503 00:33:34,012 --> 00:33:36,056 En bedankt, mevrouw Maple. 504 00:33:36,264 --> 00:33:37,974 Ik zal je vriendelijkheid herinneren. 505 00:33:38,558 --> 00:33:42,020 - Ik ben vergeten je wisselgeld te geven. - Wat...? 506 00:33:44,105 --> 00:33:46,358 Maar ik wilde dat je dat zou houden. 507 00:33:46,566 --> 00:33:49,194 Maar fooien geven is on-Amerikaans. Wij staan ​​het niet toe. 508 00:33:49,611 --> 00:33:52,197 Hier. Hier, neem het. 509 00:33:52,405 --> 00:33:55,367 - Ik kan niet doen alsof ik... - Als je bij de kust aankomt... 510 00:33:55,575 --> 00:33:58,370 ...stuur een ansichtkaart met uitzicht van de Stille Oceaan. 511 00:33:58,578 --> 00:34:00,622 Ik hou van foto's van de zee. 512 00:34:00,830 --> 00:34:02,666 Oh, mijn liefste, kom hier. 513 00:34:02,874 --> 00:34:07,003 - Dit is meneer... - Meneer Squier. 514 00:34:07,212 --> 00:34:11,925 Meneer Squier, lieverd. Ik heb hem een lift aangeboden tot aan het Phoenix Palace Hotel. 515 00:34:12,133 --> 00:34:15,303 Nu is hij helemaal in orde. Jozef ging gewoon over hem heen. 516 00:34:15,512 --> 00:34:18,431 - Hoe gaat het met u, mevrouw Chisholm? - Hoe gaat het met jou? 517 00:34:18,640 --> 00:34:20,225 Nou, zijn we klaar om te beginnen? 518 00:34:20,433 --> 00:34:22,894 Ja, heel goed. Kom mee, meneer Squier. 519 00:34:24,854 --> 00:34:28,525 Nou ja, denk ik Ik zal je nooit meer zien. 520 00:34:28,858 --> 00:34:30,569 Nee. 521 00:34:30,819 --> 00:34:35,240 Zo gaat dat bij een tankstation. Ze komen en ze gaan. 522 00:34:35,865 --> 00:34:39,744 Maar op de een of andere manier Het lukt me om deze dollar terug te betalen. 523 00:34:40,287 --> 00:34:42,372 God weet wanneer. 524 00:34:42,581 --> 00:34:46,084 Wellicht komen we elkaar tegen ooit in Bourges. 525 00:34:47,460 --> 00:34:49,129 Ja. 526 00:34:52,132 --> 00:34:56,094 - Nou, tot ziens, Gabrielle. - Tot ziens, Alan. 527 00:35:34,799 --> 00:35:38,845 O Jozef, zet jij de radio aan? 528 00:35:39,804 --> 00:35:43,141 Flash, laatste bulletin over het Mantee-bloedbad in Oklahoma City. 529 00:35:43,350 --> 00:35:47,020 Hieronder volgt de beschrijving van Mantee's auto op weg naar de grens. 530 00:35:47,228 --> 00:35:52,442 Let op deze auto: Oklahoma-licentienummer 3T-808. 531 00:35:52,651 --> 00:35:56,571 Spatbord rechtsvoor zwaar gedeukt. Kogelgaten in achterruit van auto. 532 00:35:56,780 --> 00:35:58,990 De auto wordt geleverd met extra benzine. 533 00:35:59,658 --> 00:36:03,620 Drie van de gangsters worden geloofd om Mantee, de leider, te vergezellen. 534 00:36:03,828 --> 00:36:05,622 Mantee's beschrijving volgt: 535 00:36:05,830 --> 00:36:08,958 - Steil, zwart haar... - Schakel die radio uit, Ruby. 536 00:36:09,167 --> 00:36:12,337 - Kun jij het niet repareren, Slim? - Nee, de cilinderkop is gebarsten. 537 00:36:12,545 --> 00:36:14,673 Waar heb je het over? 538 00:36:20,428 --> 00:36:22,180 Wacht even. 539 00:36:22,430 --> 00:36:27,268 Ga achter die rots staan, Jackie. Jullie twee, achter die auto. Uit het zicht houden. 540 00:36:39,572 --> 00:36:41,658 Kom op, stap uit, broeder. 541 00:36:42,158 --> 00:36:43,910 Spring uit die auto en niemand raakt gewond. 542 00:36:45,370 --> 00:36:46,413 Houd uw mond, dame. 543 00:36:46,621 --> 00:36:48,832 Kom op, spring eruit. Ga daarheen. 544 00:36:49,040 --> 00:36:51,751 Kom op, schiet op. Schiet op. 545 00:37:09,394 --> 00:37:11,771 - Vrienden van jou? - Jarenlang heb ik mij afgevraagd... 546 00:37:11,980 --> 00:37:15,442 ...wat je zou doen in deze situatie, en wat heb je gedaan? Niets. 547 00:37:15,650 --> 00:37:20,155 Juist, mijn lieve idiote vrouw. Ik deed niets omdat die man hertog Mantee is. 548 00:37:20,363 --> 00:37:21,948 - Nee, echt? - Ja. 549 00:37:22,157 --> 00:37:24,617 Jozef, laten we eens kijken als hun auto zal functioneren. 550 00:37:24,826 --> 00:37:26,870 Ja, meneer Chisholm. 551 00:38:08,953 --> 00:38:10,705 Schatje. 552 00:38:20,131 --> 00:38:21,925 Wil je een stukje kauwgom? 553 00:38:23,885 --> 00:38:27,347 Gezien de manier waarop je handelt, zou je denken Je was gek op die kerel. 554 00:38:27,555 --> 00:38:31,559 Ik ben niet gek op hem, maar op alles af en toe kom je iemand tegen... 555 00:38:31,768 --> 00:38:36,356 - ...dat is een natuurlijk voorwerp van liefdadigheid. - Ja, maar hij is weg. Ik ben hier. 556 00:38:36,564 --> 00:38:41,611 Luister, lieverd, laten we een kleine wandeling maken rond de mesa. De zon gaat onder. 557 00:38:41,820 --> 00:38:43,780 Hoe zit het ermee, lieverd? 558 00:38:43,988 --> 00:38:46,866 - Weet je wat hij zei, Boze? - Wat? 559 00:38:47,075 --> 00:38:50,286 Dat we tegen de natuur hadden gevochten, en we dachten dat we eraan hadden gelikt. 560 00:38:50,495 --> 00:38:52,455 Maar dat is waar we het mis hebben. 561 00:38:52,664 --> 00:38:55,291 We moeten toegeven dat de natuur niet te verslaan is. 562 00:38:55,500 --> 00:39:00,213 Ja, dat heb ik allemaal gehoord. Maar is dat niet zo? wat ik je de hele tijd al heb verteld? 563 00:39:00,672 --> 00:39:02,465 Ik denk het wel, Boze. 564 00:39:02,674 --> 00:39:04,676 Nou, hoe zit het met de wandeling, lieverd? 565 00:39:05,760 --> 00:39:07,971 Ik zal erover nadenken. 566 00:39:12,058 --> 00:39:14,185 Ik zal ze snel wegdoen. 567 00:39:24,654 --> 00:39:28,199 Gedraag je nu gewoon, jullie twee, en niemand zal gewond raken. 568 00:39:29,367 --> 00:39:32,412 Dit is hertog Mantee, de wereldberoemde moordenaar. 569 00:39:32,620 --> 00:39:34,539 En hij heeft honger. 570 00:39:54,058 --> 00:39:55,727 Alan! 571 00:39:56,394 --> 00:39:58,855 - Wat doe jij hier? - Er zijn hier bandieten. 572 00:39:59,063 --> 00:40:02,692 - Ja, dat hebben we gehoord. - Ja, ze lieten ons stoppen en uitstappen. 573 00:40:02,901 --> 00:40:05,194 Toen reden ze weg in de auto van meneer Chisholm. 574 00:40:05,403 --> 00:40:07,572 - Hun auto was op slot... - Alan, kijk uit. 575 00:40:25,089 --> 00:40:26,925 Kom hier. 576 00:40:28,343 --> 00:40:30,553 Nou, dus we ontmoeten elkaar weer. 577 00:40:30,762 --> 00:40:33,181 Ga zitten, vriend. 578 00:40:34,390 --> 00:40:35,767 Daar beneden. 579 00:40:36,100 --> 00:40:38,144 Ja, ik zou blij zijn. 580 00:40:38,436 --> 00:40:40,021 Wacht even. 581 00:40:45,318 --> 00:40:46,611 Ga zitten, jij! 582 00:40:53,451 --> 00:40:55,828 Zou je willen gaan zitten daar, pap? 583 00:40:56,788 --> 00:40:58,164 Zeker. 584 00:40:58,623 --> 00:40:59,832 Zeker. 585 00:41:00,041 --> 00:41:02,168 Daarboven, dik. 586 00:41:04,253 --> 00:41:05,672 Voetballer, hè? 587 00:41:05,880 --> 00:41:09,634 Ja, en je kunt mij beter niet laten gaan dichtbij genoeg om een sok naar je te pakken. 588 00:41:12,220 --> 00:41:15,765 Ik was vroeger nogal fan. Wat is jouw school? 589 00:41:16,057 --> 00:41:17,475 Molby Tech. 590 00:41:18,726 --> 00:41:20,311 Nooit van gehoord. 591 00:41:27,068 --> 00:41:30,655 Ruby, ga naar de deur en houd je ogen open. 592 00:41:30,989 --> 00:41:35,368 - Slim kijkt van buitenaf. - Ga naar de deur. 593 00:41:40,331 --> 00:41:43,167 Hé, Squier, dat is Duke Mantee. Herinneren? 594 00:41:43,376 --> 00:41:46,546 - Ik heb je zijn foto laten zien, weet je nog? - Ja, dat weet ik nog. 595 00:41:47,088 --> 00:41:49,507 Kom je gezellig een glaasje bier drinken? 596 00:41:50,216 --> 00:41:53,344 Bedankt. Vind je het erg als ik dat heb gedaan wat van die whisky in plaats daarvan? 597 00:41:53,553 --> 00:41:55,471 Geef hem wat te drinken, zuster. 598 00:41:56,681 --> 00:41:59,892 Jackie, zet die radio aan achter je. 599 00:42:07,442 --> 00:42:09,527 Wat heb ik je verteld? 600 00:42:09,736 --> 00:42:13,239 Kijk naar die kin. Hij is een moordenaar, oké. 601 00:42:13,448 --> 00:42:17,618 - We hebben geluk dat we zitplaatsen op de eerste rang hebben. - Hij is een gangster en een rat. 602 00:42:19,370 --> 00:42:23,124 Hij is geen gangster. Hij is een echte ouderwetse wanhoopsman. 603 00:42:23,332 --> 00:42:25,918 Gangsters zijn buitenlanders, en hij is een Amerikaan. 604 00:42:26,127 --> 00:42:29,922 Wacht tot de sheriff erachter komt dat hij hier is. We zullen echte moorden zien. 605 00:42:30,131 --> 00:42:31,883 Zullen we dat niet doen, Duke? 606 00:42:32,467 --> 00:42:35,511 De politie zal ons waarschijnlijk niet inhalen. Niet vanavond. 607 00:42:35,720 --> 00:42:39,557 Zodat we allemaal stil en vredig kunnen zijn en samen een paar biertjes drinken... 608 00:42:39,766 --> 00:42:42,143 ...en luister naar de muziek. 609 00:42:42,351 --> 00:42:45,063 En maak geen verkeerde bewegingen. 610 00:42:45,438 --> 00:42:48,316 Ik kan het je net zo goed vertellen die Ruby daar met het pistool... 611 00:42:48,524 --> 00:42:52,904 ...hij is behoorlijk nerveus en zenuwachtig. En hij heeft jeuk tussen zijn vingers. 612 00:42:53,112 --> 00:42:57,408 Dus laten we allemaal blijven waar ze zijn. 613 00:42:58,367 --> 00:43:00,369 Laat er sprake zijn van moord. 614 00:43:00,745 --> 00:43:04,415 De hele avond heb ik een gevoel gehad van het lot dat dichterbij komt. 615 00:43:05,750 --> 00:43:07,543 Geloof jij in astrologie? 616 00:43:08,503 --> 00:43:10,755 Dat zou ik niet kunnen zeggen, vriend. 617 00:43:11,672 --> 00:43:13,925 Nou, normaal gesproken niet. 618 00:43:14,634 --> 00:43:17,345 Maar vanavond, terwijl ik liep langs die weg... 619 00:43:17,553 --> 00:43:20,765 ...Ik begon de betovering te voelen van deze woestijn. 620 00:43:21,557 --> 00:43:26,020 Ik keek omhoog naar de lucht en de sterren het leek alsof hij mij bespotte en berispte. 621 00:43:26,270 --> 00:43:29,649 Ze wezen de weg naar dat glanzende bord en zei: 622 00:43:29,857 --> 00:43:32,401 ‘Daar is het einde van je ketting. 623 00:43:32,610 --> 00:43:36,155 Je dacht dat je kon ontsnappen en ga naar het Phoenix Palace... 624 00:43:36,364 --> 00:43:38,074 ...maar wij weten beter." 625 00:43:38,741 --> 00:43:40,993 Dat is wat de sterren mij vertelden. 626 00:43:41,202 --> 00:43:44,330 Want misschien weten ze het wel dat bloedbad dreigt. 627 00:43:44,539 --> 00:43:47,959 En dat ik tot de gevallenen zal behoren. 628 00:43:50,253 --> 00:43:52,130 Fascinerende gedachte. 629 00:43:52,547 --> 00:43:54,590 Laten we het overslaan. 630 00:43:55,466 --> 00:43:57,385 Hier zijn gelukkige dagen. 631 00:43:57,593 --> 00:44:03,141 Ja, meneer. Voelt zeker geweldig om hier weer een echte moordenaar te hebben. 632 00:44:03,349 --> 00:44:07,603 Ja, het is fijn om weer terug te zijn onder de levenden. 633 00:44:08,813 --> 00:44:10,481 Hoera. 634 00:44:12,817 --> 00:44:15,194 Oh, kom op, Jozef. Schiet op, alstublieft. 635 00:44:15,403 --> 00:44:18,030 Ik doe mijn best, mevrouw Chisholm. 636 00:44:19,115 --> 00:44:20,783 Nou, waarom begin je er niet aan? 637 00:44:20,992 --> 00:44:24,829 - Nou, als je denkt dat je het beter kunt doen... - Nou, ik kon het niet slechter doen. 638 00:44:30,251 --> 00:44:31,836 Veel succes, Duke. 639 00:44:32,044 --> 00:44:35,131 Goed dat je bent komen opdagen, anders had ik dit niet gekregen. 640 00:44:35,339 --> 00:44:37,466 Nou, wat is er gebeurd tegen Andy Anderson dan? 641 00:44:37,675 --> 00:44:40,469 O, ik zal het je vertellen. Hij sloop de burgeroorlog binnen. 642 00:44:40,678 --> 00:44:42,138 - Heeft hij dat gedaan? - Ja. 643 00:44:42,346 --> 00:44:45,308 Hij vertelde me dat het een gewoon paradijs was voor het doden. 644 00:44:45,516 --> 00:44:49,812 Hij stak een Johnny Reb met zijn bajonet en gooi hem over zijn schouder... 645 00:44:50,021 --> 00:44:55,818 Zeg, pop. Ik wou dat je niet zou praten zoveel over bloed terwijl we eten. 646 00:44:56,194 --> 00:44:58,571 Wat, heb je het op je geweten? 647 00:44:58,905 --> 00:45:01,449 - Op mijn wat? - Ja, dat dacht ik al. 648 00:45:01,657 --> 00:45:05,912 Een yap zoals jij heeft er niet meer geweten dan een coyote. 649 00:45:06,120 --> 00:45:09,999 Luister naar de halfback. Hoeveel kreeg je omdat je in het team speelde? 650 00:45:10,208 --> 00:45:12,168 Ik heb me een weg gebaand door de universiteit. 651 00:45:13,169 --> 00:45:15,630 O, wat leuk. 652 00:45:15,838 --> 00:45:18,716 Wacht even, slimme kerel. Ik moet je iets laten zien. 653 00:45:19,175 --> 00:45:21,052 Houd uw hand van uw heup. 654 00:45:21,385 --> 00:45:25,264 Ik wilde hem een knipsel laten zien die zei dat ik volledig Amerikaans had moeten zijn. 655 00:45:25,473 --> 00:45:28,392 Ik maakte je bang, nietwaar? Ik wist het, je bent helemaal geel. 656 00:45:30,519 --> 00:45:33,689 Ik zou een beetje tactvol zijn als ik jou was. Het zijn jouw gasten. 657 00:45:33,898 --> 00:45:36,776 Het zijn gele honden. Daarom zijn ze krom geworden. 658 00:45:36,984 --> 00:45:41,239 Nee, nee, nee. Lafheid is dat niet de oorzaak van misdaad, toch? 659 00:45:41,447 --> 00:45:43,324 Het heeft te maken met de klieren. 660 00:45:43,532 --> 00:45:45,493 Ze kunnen de problemen van het leven niet aan. 661 00:45:45,701 --> 00:45:50,081 Ze moesten zich er doorheen vechten met wapens in plaats van met principes. 662 00:45:56,712 --> 00:45:59,340 Stap over naar de andere kant van de kamer, halfback. 663 00:45:59,548 --> 00:46:01,425 Ga je hem vermoorden? 664 00:46:02,218 --> 00:46:06,264 - Zie je? Dat is precies wat ik zei. - Deze kogel gaat dwars door je heen. 665 00:46:06,639 --> 00:46:09,642 En je zou niet willen dat ik pijn zou doen de schattige, kleine dame. 666 00:46:09,850 --> 00:46:12,395 Je neemt dit veel te serieus, weet je. 667 00:46:12,603 --> 00:46:15,273 - Ik ben niet bang om te sterven. - Kom op, beweeg! 668 00:46:17,942 --> 00:46:20,111 Zet die radio eens aan, zuster. 669 00:46:23,823 --> 00:46:26,701 - Ga zitten, Jackie Cooper. - Kom op, luister. 670 00:46:26,909 --> 00:46:30,079 - Je hebt gehoord wat hij tegen mij zei. - Ga zitten. 671 00:46:30,288 --> 00:46:32,081 Jij ook. 672 00:46:36,544 --> 00:46:39,505 Laatste bulletins over de grootste klopjacht uit de geschiedenis. 673 00:46:39,839 --> 00:46:43,592 Mantee is op weg naar de grens. De grootste patrouille uit de geschiedenis vormde... 674 00:46:43,801 --> 00:46:46,721 - ...van de Golf van Mexico tot de Stille Oceaan. - Maak een buiging. 675 00:46:46,929 --> 00:46:50,266 Ze vluchtten in twee auto's, één met Mantee en drie mannen. 676 00:46:50,474 --> 00:46:53,602 De andere auto bevatte drie mannen en één vrouw. 677 00:46:53,811 --> 00:46:56,314 De Mantee-auto werd gezien een uur geleden vertrokken naar het westen. 678 00:46:56,522 --> 00:46:58,899 De tweede auto is uit het oog verloren. 679 00:46:59,108 --> 00:47:01,944 - Hoe deden ze het met Doris erbij...? - Stil. 680 00:47:02,153 --> 00:47:06,824 ...New Mexico en Arizona. Je weet hoe de officieren van de wet bevinden zich in deze regio: 681 00:47:07,033 --> 00:47:08,993 Eerst schieten, daarna vragen stellen. 682 00:47:09,201 --> 00:47:13,831 Let op deze auto: Oklahoma-licentienummer 3T-808. 683 00:47:14,040 --> 00:47:16,584 Sta klaar voor verdere details. 684 00:47:16,792 --> 00:47:18,836 Nu nog wat voetbaluitslagen. 685 00:47:19,045 --> 00:47:22,214 - Zet het zachter, zuster. - Molby Tech... 686 00:47:25,009 --> 00:47:26,635 Robijn... 687 00:47:26,844 --> 00:47:29,972 ...ga naar de auto en vertel het aan Slim om zijn avondeten te komen halen. 688 00:47:30,473 --> 00:47:33,517 Zeg hem dat hij die zak rook binnen moet brengen en de routekaart. 689 00:47:33,726 --> 00:47:37,355 Jij blijft daar en blijft wakker. 690 00:47:44,862 --> 00:47:48,157 Gabrielle, er was niet veel whisky. Kunnen we er nog meer hebben? 691 00:47:48,366 --> 00:47:51,243 Wie heeft je verteld dat je haar kon bellen? bij haar voornaam? 692 00:47:51,452 --> 00:47:55,289 Boze, jij en ik moeten dat wel zijn vrienden, zolang ze ons dat toestaan. 693 00:47:55,498 --> 00:47:57,833 Waarom neem je geen sok naar hem, halfback. 694 00:48:04,090 --> 00:48:05,549 Hallo allemaal. 695 00:48:05,758 --> 00:48:08,469 Het wordt tijd dat je langskomt om mij binnen te vragen. 696 00:48:08,677 --> 00:48:10,554 Hier is uw kaart, baas. 697 00:48:11,097 --> 00:48:13,057 Wanneer gaan we mijn maag voeden? 698 00:48:14,058 --> 00:48:17,728 Kook een hamburger voor hem, Dikkertje. Ga met haar mee, Slim. 699 00:48:18,145 --> 00:48:20,940 Oké, baas. Wanneer gaan we hier weg? 700 00:48:21,148 --> 00:48:23,859 Zodra Duke verbinding maakt met zijn zware date. 701 00:48:24,068 --> 00:48:27,279 Ik hou niet van dat damesgedoe. Ik hou ervan om buiten bereik te komen. 702 00:48:27,863 --> 00:48:29,949 - Wat dacht je ervan om dat door te geven? - Zeker. 703 00:48:30,157 --> 00:48:33,369 - Nee. Je hebt alles gehad wat je krijgt. - Sorry, opa. 704 00:48:33,577 --> 00:48:35,246 O, het is in orde. 705 00:48:35,746 --> 00:48:39,166 - Wat ben je aan het doen, opa? - Ik ga mijn pijp roken. 706 00:48:39,375 --> 00:48:40,960 Ga je gang, pop. 707 00:48:41,419 --> 00:48:43,379 Bedankt, hertog. 708 00:48:45,965 --> 00:48:48,676 Hoe ga je betalen? voor al die drank? 709 00:48:48,884 --> 00:48:52,304 Ik kan betalen, Boze, en dat zal ik ook doen. Ik heb een dollar. 710 00:48:52,513 --> 00:48:57,226 - O, dat heb je? Dus je hield het vol? - Nee, nee, nee. Sindsdien heb ik het verworven. 711 00:48:57,435 --> 00:49:00,104 - Waar? - Misschien hebben de rijke mensen het aan hem gegeven. 712 00:49:00,312 --> 00:49:01,939 Ga nu maar liggen, Boze. 713 00:49:02,148 --> 00:49:05,109 Als je het moet weten, Ik zal je vertellen hoe groot mijn trots is. 714 00:49:05,317 --> 00:49:07,611 - Gabrielle gaf me de dollar. - Dat deed je? 715 00:49:07,820 --> 00:49:09,238 Het zijn jouw zaken niet. 716 00:49:09,447 --> 00:49:12,908 Oh, je voelde nogal genereus vanavond, nietwaar? 717 00:49:13,117 --> 00:49:16,787 Wil je weten wat ze was? ga je me geven als die ratten kwamen? 718 00:49:16,996 --> 00:49:20,040 Nou, over ratten gesproken! Van alle lage, slijmerige, stinkende... 719 00:49:20,249 --> 00:49:22,793 Nee, Gabriël, nee. Je moet Boze niet de schuld geven. 720 00:49:23,002 --> 00:49:27,381 Vergeet niet dat hij een gespierde man is. Hij lijdt onder de pijn van frustratie. 721 00:49:27,590 --> 00:49:30,468 - Ik zei dat je een laag... - Het spijt me. Ik bedoelde het niet. 722 00:49:30,676 --> 00:49:33,762 Ze hebben me kwaad gemaakt met al die wapens mij in het gezicht starend. 723 00:49:33,971 --> 00:49:37,933 Dat is alles wat het is. Weet je, ik doe mee Ik leef met je mee, Boze, echt waar. 724 00:49:38,142 --> 00:49:40,519 Ooit gelezen Alles rustig aan het westelijk front? 725 00:49:40,728 --> 00:49:42,104 - Nee. - Nietwaar? 726 00:49:42,313 --> 00:49:46,484 Nou, wij allemaal hier vanavond zijn onder vrijwel dezelfde soort spanning. 727 00:49:46,692 --> 00:49:49,487 - Je kunt beter wat drinken, oude man. - Ik hou van je, Gabby. 728 00:49:49,695 --> 00:49:53,574 - Vertel me alsjeblieft dat je me vergeeft. - Pardon. Heb je liever dat ik wegga? 729 00:49:54,200 --> 00:49:56,660 - Blijf waar je bent. - Maar ik stoor me. 730 00:49:56,869 --> 00:49:58,954 - Ga zitten. - Het is in orde, Alan. 731 00:49:59,163 --> 00:50:01,957 - We hebben niets te verbergen. - Nee. Nog meer geluk. 732 00:50:02,166 --> 00:50:04,793 Weet je, het spijt me voor je, Boze. Dat ben ik echt. 733 00:50:05,002 --> 00:50:08,839 Er is één ding dat ik zal zeggen: jij bent een goede minnaar als je aan de slag gaat. 734 00:50:09,048 --> 00:50:12,176 Ik zette geen enkele act aan. Ik zei je dat ik vol liefde was. 735 00:50:12,384 --> 00:50:16,680 - En ik vertelde de waarheid. - Dus je bent vol liefde, halfback? 736 00:50:19,975 --> 00:50:24,647 Ga zo door, jongen. Ik duim voor je. Touchdown! 737 00:50:24,855 --> 00:50:28,859 - Houd uw handen op tafel. - Ik ga mijn haar kammen! 738 00:50:29,735 --> 00:50:33,364 Je weet niet wat het is echt gek op iemand zijn. 739 00:50:33,697 --> 00:50:35,407 Voor zover je weet, misschien wel. 740 00:50:35,783 --> 00:50:38,369 Geef me een sigaar, wil je, zuster. 741 00:50:39,119 --> 00:50:41,664 Zeg, hertog. Blijven jullie hier de hele nacht? 742 00:50:41,872 --> 00:50:46,210 Dat kan ik niet zeggen, pap. Misschien besluiten we hier begraven te worden. 743 00:50:47,461 --> 00:50:49,088 Je kunt beter met mij meekomen, Duke. 744 00:50:49,296 --> 00:50:52,716 Ik ben van plan begraven te worden in het Versteende Woud. 745 00:50:52,925 --> 00:50:55,970 Ik heb daar een theorie over gevormd dat zou je interesseren. 746 00:50:56,178 --> 00:50:59,640 Het is het kerkhof van de beschaving dat is onder ons vandaan geschoten. 747 00:50:59,848 --> 00:51:01,892 De wereld van ouderwetse ideeën. 748 00:51:02,101 --> 00:51:04,562 Het zijn allemaal zoveel dode stronken in de woestijn. 749 00:51:04,770 --> 00:51:08,190 Dat is waar ik thuishoor. En jij ook, hertog. 750 00:51:08,399 --> 00:51:12,570 Want jij bent de laatste grote apostel van het ruige individualisme. 751 00:51:14,405 --> 00:51:16,115 Misschien heb je gelijk, vriend. 752 00:51:16,824 --> 00:51:19,159 Oh, ik heb eeuwig gelijk. 753 00:51:19,368 --> 00:51:21,245 Maar wat voor nut heeft het voor mij? 754 00:51:21,745 --> 00:51:24,081 Ik kon het niet zeggen. 755 00:51:26,417 --> 00:51:29,086 Hé, op wie was jij ooit gek? 756 00:51:29,295 --> 00:51:33,507 Als je het moet weten: hij is het. 757 00:51:33,716 --> 00:51:34,925 Wat? 758 00:51:35,134 --> 00:51:37,386 Ik vertelde het aan Boze dat ik gek op je ben. 759 00:51:37,595 --> 00:51:39,013 - Wie, ik? - Die bedelaar? 760 00:51:39,221 --> 00:51:43,475 - Heb je hem ooit eerder gezien? - Nee, maar dat maakt eigenlijk niet uit. 761 00:51:43,684 --> 00:51:47,938 Ik hou van hem. Ik denk dat ik dat nooit echt zal doen hou van iemand anders. 762 00:51:48,147 --> 00:51:50,774 Kan ik misschien dronken zijn? 763 00:51:52,693 --> 00:51:57,197 Nadat je wegging, voelde het alsof er iets was was uit mij weggenomen. 764 00:51:57,406 --> 00:52:00,576 Alsof ik zou komen uit een droom. 765 00:52:01,076 --> 00:52:04,413 Toen snapte ik het en besefte ik het Ik was maar een woestijnrat... 766 00:52:04,622 --> 00:52:06,665 ...en dat is alles wat ik ooit zou zijn. 767 00:52:07,166 --> 00:52:11,587 Weet je wat ik hem vroeg? Ik vroeg hem of ik met hem mee mocht gaan. 768 00:52:11,795 --> 00:52:15,049 Maar dat zou je niet hebben gedaan, zelfs als we het geld hadden gehad. 769 00:52:15,257 --> 00:52:17,051 Zou jij dat willen, Alan? 770 00:52:17,468 --> 00:52:19,428 - Zou je? - Nee, nee, Gabrielle. Nee. 771 00:52:19,637 --> 00:52:22,931 Zie je? Hij geeft niet een giller op de hete plek over mij. 772 00:52:23,140 --> 00:52:25,309 Dat zag ik duidelijk genoeg. 773 00:52:25,517 --> 00:52:28,270 Het heeft mij alleen maar gemaakt hou des te meer van hem. 774 00:52:28,979 --> 00:52:32,483 Daarom was ik bereid om uit te gaan met jou in het maanlicht... 775 00:52:32,691 --> 00:52:34,318 ...toen hertog Mantee binnenkwam. 776 00:52:34,526 --> 00:52:38,822 Het spijt me, zuster. Ik hou niet van om iemands plezier te verstoren. 777 00:52:39,907 --> 00:52:42,826 Het is in orde. Het was waarschijnlijk gewoon het beste. 778 00:52:43,035 --> 00:52:46,163 Ja. Als ik naar je kijk, denk ik dat dat zo was. 779 00:53:12,690 --> 00:53:15,859 Weet je, het spijt me nu dat ik terugkwam. 780 00:53:16,777 --> 00:53:18,445 Ik neem wel een slok van dat spul. 781 00:53:18,654 --> 00:53:20,698 Vind je het jammer dat je de waarheid hebt gehoord? 782 00:53:20,906 --> 00:53:25,035 Ik heb je al gezegd dat ik zo iemand ben voor wie de waarheid altijd onsmakelijk is. 783 00:53:25,411 --> 00:53:27,579 Je vrouw moet dat hebben gedaan heb je vreselijk behandeld. 784 00:53:27,788 --> 00:53:31,291 - Waarom zeg je dat? - Ze heeft je hart uit je gepraat. 785 00:53:31,500 --> 00:53:33,877 Ik zou het terug kunnen zetten. 786 00:53:34,086 --> 00:53:37,589 Nee, nee. Houd jezelf niet voor de gek. 787 00:53:37,798 --> 00:53:40,342 Je kunt beter niet drinken nog meer van die roggewhisky. 788 00:53:40,551 --> 00:53:44,972 Het is niet de rogge. Het is dezelfde ziekte dat treft Boze. 789 00:53:45,180 --> 00:53:47,349 - Frustratie! - Ga zitten, vriend. 790 00:53:47,558 --> 00:53:49,601 Wat kan jou het schelen of ik zit of sta? 791 00:53:49,810 --> 00:53:52,312 Wat kan ik doen om aan te vallen jouw superioriteit? 792 00:53:52,521 --> 00:53:54,732 Ik moet aan mijn gezondheid denken, vriend. 793 00:53:55,232 --> 00:53:58,402 Als ik een wapen had, zou ik het niet weten wat ermee te doen. 794 00:54:00,738 --> 00:54:02,656 Ik wil met hem praten. 795 00:54:02,865 --> 00:54:05,367 - Mij? - Je kunt zittend praten. 796 00:54:05,576 --> 00:54:07,536 Ik hoorde je het doen. 797 00:54:10,581 --> 00:54:12,416 Nou, waar denk je aan? 798 00:54:12,708 --> 00:54:15,252 Die vrijheidsbanden van jou begraven in Santa Fe... 799 00:54:15,461 --> 00:54:16,879 Wat weet je over hen? 800 00:54:17,087 --> 00:54:19,506 - Wat ga je ermee doen? - Laat ze daar liggen. 801 00:54:19,715 --> 00:54:23,969 Dat klopt. Terwijl je kleindochter verstikt en stikt in deze woestijn. 802 00:54:24,178 --> 00:54:27,097 Een paar van jouw duizenden zal haar een kans geven. 803 00:54:27,306 --> 00:54:29,725 Ja, en misschien geven een kans om ze te stelen. 804 00:54:29,933 --> 00:54:32,811 - Ik hoorde wat je zei. - Dat is maar een lage manier... 805 00:54:33,020 --> 00:54:34,563 ...om je gierigheid te rechtvaardigen. 806 00:54:34,772 --> 00:54:37,566 Ik weet dat je ooit een pionier was, maar wat ben je nu? 807 00:54:37,775 --> 00:54:41,779 Een gemene oude vrek, die aan je vasthoudt geld alsof het iets betekende. 808 00:54:41,987 --> 00:54:44,573 Waarom ga je niet dood en de wereld iets goeds doen? 809 00:54:44,782 --> 00:54:46,867 Je moet dronken zijn. 810 00:54:47,451 --> 00:54:49,119 Ja. 811 00:54:49,620 --> 00:54:53,832 Dronken of zo ongeveer de laagste rat Ik ben ooit tegengekomen. 812 00:54:54,041 --> 00:54:57,628 Wat bedoel je Zo tegen een oude man praten? 813 00:54:58,337 --> 00:55:02,841 Nou, je hebt gelijk, Duke. Ik was schuldig van slechte smaak. Mijn excuses, meneer Maple. 814 00:55:03,050 --> 00:55:06,678 Je kunt beter kruipen, anders moet ik misschien de lug op je zetten. 815 00:55:06,887 --> 00:55:09,973 Zo praat je met een oude man. 816 00:55:10,182 --> 00:55:14,311 Ze zal het krijgen wanneer ze het nodig heeft, wanneer ze heeft een eigen gezin om te onderhouden. 817 00:55:14,520 --> 00:55:17,898 En waarschijnlijk een nietsnut, werkloze echtgenoot. 818 00:55:19,107 --> 00:55:24,488 - Er komen drie mensen de weg op. - Oké, wees stil als ze hier aankomen. 819 00:55:28,075 --> 00:55:30,077 Reik ernaar! Ik heb je! Ik heb gewacht. 820 00:55:30,285 --> 00:55:31,870 Ik heb gekeken elke beweging die je maakte. 821 00:55:37,543 --> 00:55:39,419 - Pak dat pistool. - Ben je gewond? 822 00:55:39,628 --> 00:55:41,505 - Hij heeft mij in de hand genomen. - Fouilleer ze. 823 00:55:41,713 --> 00:55:44,466 - Ga naar binnen, of ik schiet je neer. - Laat ons hier weggaan! 824 00:55:44,675 --> 00:55:47,219 Wij hebben hier niets mee te maken. Die zandstorm... 825 00:55:47,427 --> 00:55:48,637 Zwijg. 826 00:55:48,846 --> 00:55:52,015 - Ik wil niet dat die man mij poot. - Ga terug naar de auto, Ruby. 827 00:55:52,224 --> 00:55:54,309 Dat zand begint te waaien te moeilijk. 828 00:55:54,518 --> 00:55:56,478 Ga terug naar de auto. 829 00:55:56,687 --> 00:55:58,981 Verbind hem, zuster. Het komt wel goed met hem. 830 00:55:59,189 --> 00:56:03,151 Ga met hem mee. En je kunt beter een lijn nemen en hem vastbinden en hem daar achterlaten. 831 00:56:03,360 --> 00:56:07,614 - Dus je probeerde dapper te zijn, hè? - Ik heb mijn kans gehad en die heb ik gedempt. 832 00:56:07,823 --> 00:56:10,826 - Kom op, Boze. - Pech, halfback. Leuk geprobeerd. 833 00:56:11,034 --> 00:56:14,663 Het probleem is dat je gewoon te snel bent voor uw tussenkomst. 834 00:56:14,872 --> 00:56:16,498 Kom op. Kom hier binnen. 835 00:56:16,707 --> 00:56:19,376 Ga daar zitten. Kom op, stap erop! 836 00:56:19,585 --> 00:56:23,171 Jij, daar beneden. Kom op, ga zitten! 837 00:56:25,883 --> 00:56:30,137 Als er nog meer mensen binnenkomen, We zullen rekruten moeten sturen. 838 00:56:30,345 --> 00:56:31,889 Hallo, gekleurde broer. 839 00:56:32,097 --> 00:56:33,849 Goedeavond. 840 00:56:34,391 --> 00:56:38,854 Baas, we kunnen hier beter weggaan. Met zand waait, zullen we niet kunnen zien. 841 00:56:39,062 --> 00:56:42,107 We gaan als ik het zeg. Maak je avondmaal af, Slim. 842 00:56:42,566 --> 00:56:44,109 Oké, baas. 843 00:56:44,318 --> 00:56:46,361 Tot ziens, diaken. 844 00:56:48,030 --> 00:56:52,701 Zeg, hertog. Het was je bedoeling om hem te slaan in de hand, of was dat gewoon een slecht schot? 845 00:56:52,910 --> 00:56:56,580 Het was een slecht schot, pop, maar ik moest er snel vanaf. 846 00:56:56,788 --> 00:57:00,167 Ik liet hem een mok van mij maken, maar niemand probeert het nog een keer. 847 00:57:00,375 --> 00:57:03,545 Houd in gedachten dat ik en de jongens is kandidaat voor ophanging. 848 00:57:03,754 --> 00:57:08,383 Als iemand van jullie een verkeerde beweging maakt, Ik ga jullie allemaal vermoorden. 849 00:57:08,592 --> 00:57:10,844 Behoud nu uw zitplaatsen. 850 00:57:16,224 --> 00:57:19,144 Ik wist dat het een vergissing was om die lifter mee te nemen in de auto. 851 00:57:19,353 --> 00:57:22,606 - Wat heeft hij ermee te maken? - Hij heeft niet veel geholpen. 852 00:57:22,814 --> 00:57:25,984 Nee, ik heb de zaken helemaal niet geholpen, tot nu toe. 853 00:57:26,193 --> 00:57:29,488 Duke, zou je mij willen doorgeven die rugzak die naast je staat? 854 00:57:29,696 --> 00:57:33,575 - Wat wil je ermee? - Ik wil mijn levensverzekering afsluiten. 855 00:57:33,784 --> 00:57:37,454 Als je daar binnenkomt, je vindt het tussen een bundel papieren. 856 00:57:39,998 --> 00:57:43,251 Wat wil je met je verzekeringspapieren? Verwacht te sterven? 857 00:57:43,627 --> 00:57:45,963 U raadt het al, meneer Maple. 858 00:57:48,465 --> 00:57:53,261 Bedankt. Nu, kan ik eruit halen mijn vulpen? Het is gewoon hier. 859 00:57:56,974 --> 00:57:59,101 Zeg, hoe zit het met mijn auto? 860 00:57:59,351 --> 00:58:01,436 Dat is een mooie bus die je daar hebt. 861 00:58:01,645 --> 00:58:04,940 Laten we hopen dat het niet allemaal vol zal zijn van kogelgaten en bloed. 862 00:58:05,148 --> 00:58:08,026 Oh, er is een kleine toilettas met wat... 863 00:58:08,235 --> 00:58:10,862 Met sommige dingen die ik nodig heb. Mag ik dat, alstublieft? 864 00:58:11,154 --> 00:58:13,448 Ik heb in dat geval eens gekeken. 865 00:58:13,657 --> 00:58:15,909 Ik heb een vriend die van robijnen houdt. 866 00:58:16,118 --> 00:58:19,287 - Bedoel je dat je ze gaat stelen? - Ja, mevrouw. 867 00:58:19,496 --> 00:58:21,957 Je bent een smerige dief. 868 00:58:22,165 --> 00:58:23,917 Ja, mevrouw. 869 00:58:24,126 --> 00:58:27,462 Zeg, kijk hier. Hoeveel ga je nemen om ons hier weg te laten? 870 00:58:27,671 --> 00:58:32,426 - Hoeveel heb je? - Ik kan je, laten we zeggen, $200 contant geven. 871 00:58:32,634 --> 00:58:34,636 Breng het hierheen. 872 00:58:37,431 --> 00:58:41,435 Leg gewoon de hele portemonnee neer. Daar beneden. 873 00:58:46,523 --> 00:58:48,442 Heb je nog meer? 874 00:58:48,650 --> 00:58:51,194 - Ik heb wat kleingeld. - Bewaar het. 875 00:58:51,403 --> 00:58:53,238 - Nou, mogen we dan gaan, alsjeblieft? - Nee. 876 00:58:53,447 --> 00:58:56,366 - Kijk hier, ik begreep het... - Ga zitten waar je was. 877 00:58:58,035 --> 00:59:02,122 - Je bent een gemene, verachtelijke dief. - Stil, Edith. 878 00:59:02,330 --> 00:59:05,792 Wij kunnen niets anders doen dan hopen dat de overheid ooit... 879 00:59:06,001 --> 00:59:10,380 ...zal maatregelen nemen om het leven te beschermen en eigendommen van haar burgers. 880 00:59:11,048 --> 00:59:12,674 Hier is je portemonnee, vriend. 881 00:59:13,884 --> 00:59:17,596 - Duke, ik wil je een grote gunst vragen. - Ja? 882 00:59:17,804 --> 00:59:21,183 Ja. Ik denk niet dat je zult weigeren, omdat je verbeelding hebt. 883 00:59:21,391 --> 00:59:24,519 Je bent niet bang om het liever te doen bizarre dingen. 884 00:59:24,728 --> 00:59:26,354 Waar kom je op uit? 885 00:59:26,563 --> 00:59:29,357 Deze verzekeringspolis, het is mijn enige bezit. 886 00:59:29,566 --> 00:59:31,526 Het is voor $5000. 887 00:59:31,735 --> 00:59:36,406 Ik heb op de achterkant van de polis geschreven dat ik wil dat het geld aan juffrouw Maple wordt betaald. 888 00:59:37,741 --> 00:59:40,577 Ja, mevrouw Maple. Die jongedame daarbinnen. 889 00:59:40,911 --> 00:59:44,664 Als meneer en mevrouw Chisholm getuigen Mijn handtekening, het komt allemaal goed. 890 00:59:44,873 --> 00:59:47,584 Zie je, waar ik op doel, Hertog, is dit: 891 00:59:47,793 --> 00:59:50,837 Nadat ze getekend hebben, wens ik... 892 00:59:51,421 --> 00:59:55,342 Ik zou het zeer op prijs stellen als u gewoon... 893 00:59:55,675 --> 00:59:57,302 ...dood mij. 894 01:00:02,015 --> 01:00:04,017 Het kon niet lukken enig verschil voor jou. 895 01:00:04,226 --> 01:00:06,895 Zelfs als ze je betrappen, ze kunnen je maar één keer ophangen. 896 01:00:07,104 --> 01:00:10,774 Jij weet het beter dan wie dan ook hebben meer dan ze nodig hebben tegen je. 897 01:00:10,982 --> 01:00:14,111 En je hoeft er geen last van te hebben door welke humane overwegingen dan ook. 898 01:00:14,319 --> 01:00:18,281 Het zal moeilijk zijn om er nog meer te vinden geschikte kandidaat voor uitroeiing. 899 01:00:18,490 --> 01:00:21,284 Niemand zal om mij treuren. 900 01:00:21,493 --> 01:00:26,414 Mijn overlijden zal zelfs zuchten oproepen van verlichting in bepaalde kringen. 901 01:00:26,623 --> 01:00:31,086 Bovendien zou je alleen maar uitvoeren het vonnis van de natuurwet. 902 01:00:31,294 --> 01:00:32,796 Overleven van de sterkste. 903 01:00:33,171 --> 01:00:35,465 Godverdomme, hij is dronken. 904 01:00:36,216 --> 01:00:40,929 Zeker, en hebben een fijne tijd om te pronken. 905 01:00:41,596 --> 01:00:45,142 Natuurlijk ben ik aan het pronken. Ik probeer Boze te overtreffen in dapperheid. 906 01:00:45,350 --> 01:00:47,144 Daar is niets onnatuurlijks aan. 907 01:00:47,352 --> 01:00:52,899 Hij was bereid zijn leven te riskeren om dat te worden een volledig Amerikaan. Ik ben bereid hetzelfde te doen. 908 01:00:53,150 --> 01:00:55,193 Zie je niet dat ik dit meen? 909 01:00:55,402 --> 01:00:58,196 Ik ben bang dat ik niet geïnteresseerd ben in je grillen. 910 01:00:58,405 --> 01:01:02,242 Ik neem het je niet kwalijk, maar je moet wel Vergeet niet dat dit een raar land is. 911 01:01:02,450 --> 01:01:04,452 Deze mesa's zijn betoverd. 912 01:01:04,661 --> 01:01:07,414 En je moet voorbereid zijn voor het onwaarschijnlijke. 913 01:01:07,622 --> 01:01:11,168 - Het enige wat ik van je vraag is... - Ik geloof dat je het echt meent. 914 01:01:11,376 --> 01:01:13,920 Goed, mevrouw Chisholm. Je bent een geestverwant. 915 01:01:14,129 --> 01:01:17,632 Ik durf te wedden dat jij ook enthousiast bent geweest door Een verhaal over twee steden. 916 01:01:17,924 --> 01:01:20,886 Je bent verliefd op haar, nietwaar? 917 01:01:22,679 --> 01:01:24,848 Ja, dat denk ik wel. 918 01:01:25,056 --> 01:01:27,225 En niet onredelijk. 919 01:01:27,434 --> 01:01:29,769 Ze heeft heroïsche dingen in zich. 920 01:01:29,978 --> 01:01:32,689 Ze kan een van de onsterfelijken zijn vrouwen van Frankrijk. 921 01:01:32,898 --> 01:01:37,402 Nog een Jeanne d'Arc, George Sand, Madame Curie of Du Barry. 922 01:01:37,611 --> 01:01:41,239 Ik wil haar laten zien dat ik in haar geloof, en hoe kan ik het anders doen? 923 01:01:41,448 --> 01:01:43,783 Levend ben ik niets waard voor haar. 924 01:01:43,992 --> 01:01:47,120 Dood, ik kan haar kopen de hoogste kathedralen... 925 01:01:47,329 --> 01:01:51,124 ...gouden wijngaarden en dansen door de straten. 926 01:01:51,791 --> 01:01:55,045 Eén goed gerichte kogel zal dat allemaal verwezenlijken. 927 01:01:55,253 --> 01:01:57,714 En het zal een maatregel opleveren van gereflecteerde glorie... 928 01:01:57,923 --> 01:02:00,634 ...voor hem die het heeft afgevuurd en hij die het tegenhield. 929 01:02:01,092 --> 01:02:04,346 Dit document zal zijn mijn ticket naar onsterfelijkheid. 930 01:02:04,554 --> 01:02:10,310 Het zal mensen inspireren om over mij te zeggen: "Daar was een kunstenaar die vóór zijn tijd stierf." 931 01:02:11,686 --> 01:02:13,855 Wil je het doen, hertog? 932 01:02:16,233 --> 01:02:18,360 Ik zal het graag doen. 933 01:02:18,568 --> 01:02:20,904 - Oké. Kan ik dit laten ondertekenen? - Zeker. 934 01:02:21,655 --> 01:02:26,910 - Zeg, is hij toevallig krankzinnig? - Vraag het mij niet. Hij is geen vriend van mij. 935 01:02:27,535 --> 01:02:30,455 - Natuurlijk is hij krankzinnig, maar hoe zit het daarmee? - Bedankt. 936 01:02:30,664 --> 01:02:33,583 Teken gewoon waar ik heb geschreven "Getuige van deze dag." 937 01:02:33,792 --> 01:02:37,212 - Meneer Maple, ik vertrouw dit aan u toe. - Oké. 938 01:02:37,420 --> 01:02:42,050 Nadat de hertog heeft toegezegd, neem je het naar een goede advocaat voor incasso. 939 01:02:42,259 --> 01:02:46,221 Hier, dit is mijn paspoort voor identificatiedoeleinden. 940 01:02:46,429 --> 01:02:49,057 Bedankt. Bedankt. 941 01:02:49,266 --> 01:02:51,601 - Oké? - Zeker. 942 01:02:53,812 --> 01:02:55,438 Bedankt. 943 01:02:55,814 --> 01:02:58,942 Laat het me weten wanneer je vermoord wilt worden. 944 01:03:00,235 --> 01:03:01,319 O... 945 01:03:01,778 --> 01:03:03,822 Kies je eigen tijd, Duke. 946 01:03:04,030 --> 01:03:05,949 Zeg... 947 01:03:06,157 --> 01:03:08,451 ...net voordat je vertrekt. 948 01:03:10,287 --> 01:03:12,956 Ik zou haar liever laten nadenken het was in koelen bloede. 949 01:03:13,164 --> 01:03:15,041 Willen jullie dat alsjeblieft allemaal onthouden? 950 01:03:15,250 --> 01:03:18,128 Maar voorlopig, je kunt beter gaan zitten. 951 01:03:18,336 --> 01:03:20,338 Het kan zijn dat u zich roekeloos voelt. 952 01:03:21,214 --> 01:03:25,510 Laten we nog een drankje nemen. Vind je het erg? glazen doorgeven aan de Chisholms? 953 01:03:25,802 --> 01:03:29,055 - Zeker. - En breng mij er ook één. 954 01:03:29,264 --> 01:03:31,725 Kom op, baas. Laten we hier weggaan. 955 01:03:31,933 --> 01:03:35,645 - We moeten de anderen meer tijd geven. - Maar je moet een dame niet vertrouwen. 956 01:03:35,854 --> 01:03:38,231 Waarschijnlijk zijn ze verdwaald in de zandstorm. 957 01:03:38,440 --> 01:03:42,110 Ze kennen dit land als een boek. Doris weet dat ik deze plek heb uitgekozen. 958 01:03:42,319 --> 01:03:44,779 Nou, ik wou dat ze zou komen opdagen. 959 01:03:47,907 --> 01:03:49,534 Hé, vergeet mij niet. 960 01:03:50,285 --> 01:03:54,205 Geef het hem niet, Slim. Het meisje zegt dat hij het niet mag hebben. 961 01:03:58,001 --> 01:04:01,546 - Hé, waar is die kok? - Het gaat goed met haar. Ik heb haar opgesloten. 962 01:04:02,213 --> 01:04:04,215 Drink iets, gekleurde broeder. 963 01:04:04,424 --> 01:04:08,136 - Is het in orde, meneer Chisholm? - Luister naar hem: "Is alles goed?" 964 01:04:08,345 --> 01:04:10,722 Heb je er nog niet van gehoord? de grote bevrijding? 965 01:04:10,930 --> 01:04:13,808 - Neem je drankje, wezel. - Het is in orde, Jozef. 966 01:04:14,017 --> 01:04:17,771 - Dank u, meneer. - "Meneer Chisholm." 967 01:04:21,775 --> 01:04:24,527 - Denk je dat het goed is? - Ja, ik denk dat het wel goed is. 968 01:04:25,320 --> 01:04:27,989 Maar laat me u één ding vertellen, meneer Squier. 969 01:04:28,198 --> 01:04:32,285 De vrouw heeft niet geleefd of heeft ooit geleefd dat is $5000 waard. 970 01:04:32,494 --> 01:04:35,663 Laat me je iets vertellen. Je bent een vergeetachtige oude dwaas. 971 01:04:35,872 --> 01:04:38,750 Elke vrouw is alles waard die elke man moet geven. 972 01:04:38,958 --> 01:04:42,712 Angst, extase, geloof, jaloezie, liefde, haat... 973 01:04:43,004 --> 01:04:44,589 ...leven of dood. 974 01:04:44,798 --> 01:04:47,509 Zie je, dat is het hele excuus voor ons bestaan. 975 01:04:47,717 --> 01:04:51,054 Het is wat het geheel maakt mogelijk en aanvaardbaar. 976 01:04:52,222 --> 01:04:55,016 Als je mijn leeftijd bereikt, je zult een beter gevoel leren. 977 01:04:55,225 --> 01:04:56,851 Heb je dat gehoord? 978 01:04:57,060 --> 01:05:00,021 Ja, ik hoorde het. 979 01:05:00,230 --> 01:05:03,525 Dat lieve meisje, je kleindochter, weet je wat ze is? 980 01:05:03,733 --> 01:05:06,861 - Nee, je hebt geen flauw idee. - Nou, wat is zij? 981 01:05:07,070 --> 01:05:12,200 Zij is de toekomst. Zij is de vernieuwing van vitaliteit, moed en ambitie. 982 01:05:12,409 --> 01:05:15,412 Alle kracht die uit je is verdwenen. 983 01:05:16,746 --> 01:05:20,375 Ik weet niet wat ze is, maar ik weet dat ze essentieel voor mij is... 984 01:05:20,583 --> 01:05:24,963 ...en het hele godvergeten land en de hele ellendige wereld. 985 01:05:25,171 --> 01:05:28,383 En alstublieft, mevrouw Chisholm, kijk mij niet vragend aan. 986 01:05:28,591 --> 01:05:30,009 Ik weet hoe ik klink. 987 01:05:30,218 --> 01:05:32,929 Ik vroeg het me af als je dat allemaal echt gelooft. 988 01:05:33,596 --> 01:05:35,390 Ik bedoel, over vrouwen. 989 01:05:35,598 --> 01:05:37,517 Natuurlijk doe ik dat. 990 01:05:37,725 --> 01:05:40,270 Er is een man die het met mij eens is. 991 01:05:40,478 --> 01:05:42,397 Nietwaar, hertog? 992 01:05:42,897 --> 01:05:45,733 Ik weet het niet, vriend. Ik luisterde niet. 993 01:05:45,942 --> 01:05:48,111 Oké, laat mij dan voor je spreken. 994 01:05:48,319 --> 01:05:51,030 Hij zou nu al over de grens kunnen zijn, en veilig. 995 01:05:51,239 --> 01:05:53,783 Maar hij blijft liever hier. 996 01:05:53,992 --> 01:05:56,661 - Weet je waarom? - Waarom? 997 01:05:56,870 --> 01:05:59,998 Omdat hij hier een afspraak heeft met een meisje. 998 01:06:00,206 --> 01:06:04,043 - Is dat niet waar, Duke? - Ja, vriend, dat is het. 999 01:06:04,252 --> 01:06:07,672 Ik denk dat we allemaal een hoop sukkels zijn, maar het zou mij niets verbazen... 1000 01:06:07,881 --> 01:06:09,799 ...als hij de kampioen was. 1001 01:06:13,178 --> 01:06:17,640 Dacht je dat ik een grapje maakte? toen ik zei dat ik je graag zou afzetten? 1002 01:06:18,224 --> 01:06:20,935 Ik hoop dat geen van ons een grapje maakte. 1003 01:06:21,644 --> 01:06:23,188 Dacht je dat ik dat was? 1004 01:06:24,147 --> 01:06:27,150 Ik wilde het gewoon zeker weten. 1005 01:06:27,358 --> 01:06:31,279 Het gaat goed met je, vriend. Je hebt goede ideeën. 1006 01:06:31,488 --> 01:06:34,324 Ik zal proberen het te repareren, zodat het geen pijn doet. 1007 01:06:35,533 --> 01:06:38,453 Met jou gaat het ook goed, Duke. 1008 01:06:38,661 --> 01:06:40,872 Ik vind het leuk om je nog eens te ontmoeten... 1009 01:06:41,331 --> 01:06:42,665 ...op een dag. 1010 01:06:43,625 --> 01:06:46,127 Misschien zal het binnenkort zijn. 1011 01:06:46,669 --> 01:06:51,674 Je weet wel, deze angstaanjagende plek is ineens best gezellig geworden. 1012 01:06:52,091 --> 01:06:55,929 Realiseert u zich dat we dat gaan doen getuigen van een moord? 1013 01:06:56,137 --> 01:06:59,057 Hij gaat hem echt neerschieten. 1014 01:06:59,557 --> 01:07:01,893 Hallo. Hoe gaat het met Boze? 1015 01:07:02,101 --> 01:07:03,978 O, het komt wel goed met hem. 1016 01:07:04,187 --> 01:07:06,314 Luister, opa, ik zat net te denken. 1017 01:07:06,523 --> 01:07:08,816 Deze plaats zal zijn overal reclame voor gemaakt. 1018 01:07:09,025 --> 01:07:11,319 Mensen zullen massaal komen kijken waar Duke stopte. 1019 01:07:11,528 --> 01:07:13,613 Goed. Ik hou van gezelschap. 1020 01:07:13,821 --> 01:07:16,616 Nee, ik denk dat we moeten uitverkocht zijn morgen meteen. 1021 01:07:16,824 --> 01:07:18,910 Trimble zal zijn bod zeker verhogen. 1022 01:07:19,118 --> 01:07:22,163 Je bent nog steeds van plan om te nemen die reis naar Frankrijk. 1023 01:07:22,372 --> 01:07:25,333 O, sla dat over. Doe het voor papa. 1024 01:07:25,542 --> 01:07:29,170 - Misschien kan ik een baan krijgen in Hollywood. - En zul je tevreden zijn? 1025 01:07:29,379 --> 01:07:31,339 Ik denk niet aan mezelf. 1026 01:07:31,548 --> 01:07:34,384 - Het maakt mij niet uit wat er met mij gebeurt. - Dat moet. 1027 01:07:34,592 --> 01:07:36,344 Wil je een groot kunstenaar zijn? 1028 01:07:36,553 --> 01:07:39,556 Dan kun je maar beter wennen een enorme egoïst zijn... 1029 01:07:39,764 --> 01:07:41,224 ...egoïstisch tot in de kern. 1030 01:07:41,849 --> 01:07:44,394 Ga je geven mij meer advies? 1031 01:07:45,478 --> 01:07:47,480 Jij en je praatjes over de natuur. 1032 01:07:47,689 --> 01:07:49,566 Je zei dat ik niet naar je moest luisteren. 1033 01:07:49,774 --> 01:07:53,403 - Dat deed ik, maar ik... - Dat is het enige advies dat ik van je zal aannemen. 1034 01:07:53,611 --> 01:07:57,073 Vind je het erg als ik iets zeg? Misschien kan ik je wat dingen vertellen... 1035 01:07:57,282 --> 01:08:00,034 - Wat weet je over mij? - Niets. Edith... 1036 01:08:00,243 --> 01:08:04,247 Je hebt niet de minste conceptie van wat er in mij zit, en dat zul je nooit doen. 1037 01:08:07,292 --> 01:08:09,252 Ik weet niet hoe het met jou zit, mijn liefste... 1038 01:08:09,460 --> 01:08:13,256 ...maar ik weet wel wat het betekent jezelf onderdrukken, jezelf uithongeren... 1039 01:08:13,464 --> 01:08:16,426 ...door wat jij denkt te zijn jouw plicht jegens anderen. 1040 01:08:16,634 --> 01:08:20,972 Omdat ik dat allemaal heb meegemaakt. Toen ik jouw leeftijd had, ging ik naar Salzburg. 1041 01:08:21,180 --> 01:08:25,310 Ik had een brief aan Max Reinhardt. Ik zou het kunnen hebben de non gespeeld in The Miracle. 1042 01:08:25,518 --> 01:08:27,437 Maar mijn familie... 1043 01:08:27,645 --> 01:08:30,732 ...ze begonnen te keffen mijn verplichtingen jegens hen. 1044 01:08:30,940 --> 01:08:33,026 Ze brachten me terug naar Dayton. 1045 01:08:33,234 --> 01:08:35,778 En voordat ik het wist, was ik getrouwd... 1046 01:08:36,487 --> 01:08:40,408 ...aan deze pijler van de hypotheek, lening en vertrouwen. 1047 01:08:40,617 --> 01:08:46,039 En wat deed hij? Hij nam mijn ziel en liet het op een kaart stencilen en archiveren. 1048 01:08:46,247 --> 01:08:50,335 En dat is waar ik sindsdien ben geweest, in een vreemde metalen kast. 1049 01:08:50,543 --> 01:08:53,755 Daarom denk ik dat ik het heb een beetje goed om u te adviseren. 1050 01:08:53,963 --> 01:08:56,090 O, lieve hemel. 1051 01:08:56,299 --> 01:08:58,134 Oh, je hoeft er niet zo gemarteld uit te zien. 1052 01:08:58,343 --> 01:09:00,970 Ik heb nooit geklaagd. Ik heb je alles gegeven. 1053 01:09:01,179 --> 01:09:04,974 Ten koste van mijn zelfrespect, mijn individualiteit en al het andere. 1054 01:09:05,183 --> 01:09:07,977 Ten koste van niets. Jouw krankzinnige extravagantie... 1055 01:09:08,186 --> 01:09:09,896 Wees stil. 1056 01:09:10,730 --> 01:09:14,567 Nu zul je misschien beseffen wat ik bedoel. Profiteer van mijn ervaring. 1057 01:09:14,776 --> 01:09:17,904 Misschien heb je iets Prachtig om de wereld te geven... 1058 01:09:18,112 --> 01:09:20,114 ...dus ga naar Frankrijk en... 1059 01:09:20,323 --> 01:09:22,533 En vind jezelf. 1060 01:09:29,290 --> 01:09:31,459 Het is iets eigenaardigs over deze plek... 1061 01:09:31,668 --> 01:09:36,422 ...er lijkt hier iets te zijn stimuleert de autobiografische impuls. 1062 01:09:36,964 --> 01:09:40,259 Vertel ons, Duke, wat voor soort leven heb je gehad? 1063 01:09:40,468 --> 01:09:42,428 Wat denk je? 1064 01:09:42,637 --> 01:09:46,391 Ik heb het grootste deel van mijn tijd doorgebracht sinds ik in de gevangenis ben opgegroeid. 1065 01:09:46,599 --> 01:09:49,727 En het lijkt erop dat ik het zal uitgeven de rest van mijn leven dood. 1066 01:09:50,937 --> 01:09:53,314 Baas, voor de laatste keer, laten we hier weggaan. 1067 01:09:53,523 --> 01:09:57,318 Duke, als je gaat, als je ruimte hebt, neem je mij mee? 1068 01:09:57,527 --> 01:10:00,780 - Edith, uit liefde voor... - Hartelijk dank, dame. 1069 01:10:00,988 --> 01:10:03,324 Misschien als ik gesetteld ben ergens in Mexico... 1070 01:10:03,533 --> 01:10:06,035 ...Ik stuur je een ansichtkaart met mijn adres. 1071 01:10:09,038 --> 01:10:11,207 Duke, hoe gaat het met de tijd? 1072 01:10:11,416 --> 01:10:13,960 Het is bijna op, vriend. 1073 01:10:14,168 --> 01:10:16,337 Gabrielle, ik moet met je praten. 1074 01:10:16,546 --> 01:10:19,882 - Wacht tot alle anderen weg zijn. - Nee, ik kan niet wachten. 1075 01:10:20,091 --> 01:10:22,176 Zie je, als ze gaan... 1076 01:10:22,385 --> 01:10:24,220 ...Ik ga. 1077 01:10:25,346 --> 01:10:27,682 Kom alsjeblieft zitten, Gabrielle. 1078 01:10:32,979 --> 01:10:34,355 Zie je... 1079 01:10:34,981 --> 01:10:37,817 ...Ik moet het je nu vertellen dat ik van je hou. 1080 01:10:38,025 --> 01:10:39,652 - Alan... - Ik zeg je plechtig... 1081 01:10:39,861 --> 01:10:42,572 ...jij bent de eerste persoon Ik heb ooit in mijn leven liefgehad. 1082 01:10:42,780 --> 01:10:44,574 Hij houdt van je. Dat heeft hij ons verteld. 1083 01:10:44,782 --> 01:10:47,577 Alsjeblieft, ik ben behoorlijk capabel om het te zeggen, weet je. 1084 01:10:47,785 --> 01:10:49,954 Alan, ze staren allemaal naar ons. 1085 01:10:50,163 --> 01:10:52,874 Dat weet ik, maar je moet wel geloof en onthoud... 1086 01:10:53,082 --> 01:10:56,043 ...want, zie je, dit is mijn één overlevingskans. 1087 01:10:56,252 --> 01:10:59,130 Ik vertelde je over die grote kunstenaar dat is verborgen. 1088 01:10:59,338 --> 01:11:02,049 Wel, ik draag hem aan jou over. 1089 01:11:02,258 --> 01:11:06,554 Je vindt een zin in dat gedicht van Villon dat past daar bij. Iets over: 1090 01:11:06,763 --> 01:11:11,809 Dus in jouw vakgebied Mijn oogstzaad zal gedijen 1091 01:11:12,018 --> 01:11:14,979 Nou, ik heb onvruchtbaar geleverd grond voor dat zaad... 1092 01:11:15,188 --> 01:11:19,066 ...maar jij geeft het vruchtbaarheid en groei en bloei. 1093 01:11:19,275 --> 01:11:20,943 Alan, jij... 1094 01:11:21,569 --> 01:11:23,613 Je bent een beetje gek. 1095 01:11:23,821 --> 01:11:25,239 En ik denk dat ik dat ook ben. 1096 01:11:25,448 --> 01:11:28,159 Daarom denk ik dat we dat zouden zijn ontzettend gelukkig samen. 1097 01:11:28,367 --> 01:11:30,745 Nee. Zeg dat niet, Gabrielle. 1098 01:11:30,953 --> 01:11:33,331 Alan, ik geloof het met heel mijn hart. 1099 01:11:33,539 --> 01:11:35,249 Misschien heb je gelijk. 1100 01:11:35,458 --> 01:11:37,960 Misschien worden we samen gelukkig... 1101 01:11:38,377 --> 01:11:40,755 ...op een grappige manier. 1102 01:11:40,963 --> 01:11:43,090 Als je weggaat, Ik ga met je mee. 1103 01:11:43,299 --> 01:11:45,259 Ik ga niet weg, Gabrielle. 1104 01:11:45,468 --> 01:11:51,307 Ik zei toch dat ik iets zocht waarin je gelooft, de moeite waard om voor te leven en voor te sterven. 1105 01:11:51,974 --> 01:11:54,310 Nou, ik... ik geloof dat ik het gevonden heb... 1106 01:11:54,519 --> 01:11:57,021 ...hier in de vallei van de sh... 1107 01:11:58,064 --> 01:12:00,316 Alan, wat heb je gevonden? 1108 01:12:01,692 --> 01:12:03,402 Ik weet het niet. 1109 01:12:03,820 --> 01:12:06,572 Ik weet het eigenlijk nog niet zo goed. 1110 01:12:09,492 --> 01:12:11,828 Duke, waar wachten we nog op? 1111 01:12:22,255 --> 01:12:23,673 Let op, jongens. 1112 01:12:26,801 --> 01:12:30,847 Ga naar die deur, Jackie. Houd ze bedekt, Slim. 1113 01:12:35,476 --> 01:12:38,062 Plak ze op! Draai je om en blijf in beweging. 1114 01:12:38,271 --> 01:12:40,022 Open die deur, Jackie. 1115 01:12:40,231 --> 01:12:43,609 Kom op, jongens, loop daarin binnen deur en houd ze omhoog. Blijf bewegen! 1116 01:12:43,818 --> 01:12:45,236 Pak die wapens, Jackie. 1117 01:12:45,444 --> 01:12:47,655 - Ga terug naar de auto. - Is dit een overval? 1118 01:12:47,864 --> 01:12:50,074 - Wat een gokker. - Ik ben de commandant... 1119 01:12:50,283 --> 01:12:53,494 - En dan? - Je zou ons niet in koelen bloede neerschieten. 1120 01:12:53,703 --> 01:12:56,539 - Natuurlijk, dat zouden we doen. - Ga zitten, jongens. 1121 01:12:56,747 --> 01:13:00,585 - Waar? - Op de vloer, Black Horse-troepen. 1122 01:13:01,711 --> 01:13:03,671 - Waarom ben je hierheen gekomen? - We zijn je gevolgd. 1123 01:13:03,880 --> 01:13:06,215 - En we hebben je ingehaald. - Stil. 1124 01:13:06,549 --> 01:13:08,426 Waarom heb je het regiment meegenomen? 1125 01:13:08,634 --> 01:13:11,846 - Waarom dacht je dat ik hier zou zijn? - Ze hebben je vrienden gepakt. 1126 01:13:12,054 --> 01:13:14,348 Drie mannen en een blondine. 1127 01:13:17,226 --> 01:13:18,853 Waar was het? 1128 01:13:19,061 --> 01:13:20,938 Probeer ze er nu niet uit te krijgen. 1129 01:13:21,147 --> 01:13:24,233 Vertel het me, of ik scheur gaten van een meter breed in die uniformen! 1130 01:13:24,734 --> 01:13:26,235 - Buckhorn. - Waar is dat? 1131 01:13:26,444 --> 01:13:28,988 - Ongeveer 30 kilometer verderop. - Komt er nog iemand? 1132 01:13:29,196 --> 01:13:30,907 Ik weet het niet. Ik zweer van niet. 1133 01:13:31,407 --> 01:13:33,200 Maar er zijn hier overal bezittingen. 1134 01:13:33,409 --> 01:13:36,078 Jij hebt de kracht van de natie na jou. 1135 01:13:36,287 --> 01:13:38,706 Die vrouw in die auto heb wat gepraat. 1136 01:13:38,915 --> 01:13:40,958 Doris, ze verklikte. Dat doen ze altijd. 1137 01:13:41,167 --> 01:13:42,668 Stil. 1138 01:13:42,877 --> 01:13:46,047 - Wat zei je? - Ik zeg het je voor je eigen bestwil. 1139 01:13:46,255 --> 01:13:49,592 Ze weten waar je naartoe ging. Ze zullen je pakken. 1140 01:13:49,800 --> 01:13:51,552 Ze heeft gesnapt. Kom op. 1141 01:13:51,761 --> 01:13:54,055 - Luister niet. - Kom op, anders zijn we allemaal dood. 1142 01:13:54,263 --> 01:13:57,224 - De wet komt dichterbij. - Wat is er aan de hand? Doe iets. 1143 01:13:57,433 --> 01:13:59,310 Stil! Stil! 1144 01:13:59,518 --> 01:14:02,855 - Geef me tijd om na te denken. - Nee, verspil geen tijd met nadenken. 1145 01:14:03,064 --> 01:14:05,399 Luister niet naar wat ze je vertellen. 1146 01:14:05,608 --> 01:14:07,568 Je moet doorgaan en doorgaan. 1147 01:14:07,777 --> 01:14:09,737 Ja, en ga snel, storm of geen storm. 1148 01:14:09,946 --> 01:14:13,616 Je bent bedrogen. Vervolgens sta je op een marmeren plaat. 1149 01:14:13,824 --> 01:14:16,577 - Waar hebben ze haar naartoe gebracht? - Misschien naar Albuquerque. 1150 01:14:16,786 --> 01:14:20,081 - Als we daarheen gaan, nemen ze ons mee! - Je wilt wraak, nietwaar? 1151 01:14:20,289 --> 01:14:23,334 Je zult je uiterste best doen om die blondine te pakken te krijgen die verklikte. 1152 01:14:23,542 --> 01:14:27,672 Doe het niet, hertog. Zelfs als ze dat deed verraad je, bega geen ergere misdaad. 1153 01:14:27,880 --> 01:14:31,926 Verraad jezelf niet. Ren naar de grens en neem je illusies mee. 1154 01:14:32,134 --> 01:14:33,636 - Hij heeft gelijk, Duke. - Stil. 1155 01:14:33,844 --> 01:14:37,473 Je weet dat ze je gaan pakken hoe dan ook. Je bent verouderd, net als ik. 1156 01:14:37,682 --> 01:14:40,768 Je moet sterven. Sterf dan voor de vrijheid. Dat is het waard. 1157 01:14:40,977 --> 01:14:44,313 Geef je leven niet op voor zoiets goedkoops als wraak. 1158 01:14:44,522 --> 01:14:47,400 Ik hoor een auto de weg opkomen, Duke. 1159 01:14:50,528 --> 01:14:55,116 Ik ga. Je hebt een gezellige avond gehad. Ik wil het niet verpesten met moorden. 1160 01:14:55,324 --> 01:14:58,285 Blijf zitten tot we uit het zicht zijn. We zullen kijken. 1161 01:14:58,494 --> 01:15:00,997 - Pak die zak op, Slim. - Wacht even. 1162 01:15:01,205 --> 01:15:03,082 Je vergeet mij niet. 1163 01:15:12,675 --> 01:15:16,012 - Dat is Ruby schieten. - Die dikzak. Zeg hem dat hij zijn vuur moet vasthouden. 1164 01:15:16,220 --> 01:15:18,889 We willen niet dat ze in onze auto boren. 1165 01:15:19,098 --> 01:15:22,643 Wacht even! Zeg hem dat hij zich moet openen als ze langs die kant afdrijven. 1166 01:15:22,852 --> 01:15:25,688 Je hebt geen recht om onschuldige mensen in gevaar te brengen. 1167 01:15:25,896 --> 01:15:28,149 Ga achter die toonbank staan. Dek deze menigte af. 1168 01:15:28,357 --> 01:15:31,152 Oké, baas. Wat doen ze nu? 1169 01:15:31,360 --> 01:15:35,072 Als ze ons niet beter kunnen zien dan ik ze kan zien, is alles in orde. 1170 01:15:36,032 --> 01:15:39,285 - Hé, waar is die zak? - De zak staat naast je. 1171 01:15:46,000 --> 01:15:48,377 Jongen, ik wist dat deze plek niet veilig was. 1172 01:15:48,669 --> 01:15:51,338 Jullie gaan liggen, in het midden dicht bij elkaar. 1173 01:15:51,547 --> 01:15:53,299 Houd ze in de gaten, Slim. 1174 01:15:55,217 --> 01:15:57,011 - Oké. - Waar is die lichtschakelaar? 1175 01:15:57,219 --> 01:16:00,806 - Daar, achter die deur. - Zet ze uit, Jackie. 1176 01:16:22,536 --> 01:16:24,914 Op weg naar de achterkant. Ga die achterdeur uit. 1177 01:16:25,122 --> 01:16:27,875 Houd je vuur vast, tenzij ze het overhaasten. Dan gaan we lam. 1178 01:16:28,084 --> 01:16:30,544 - Hoeveel zijn het er? - Zes of zeven. 1179 01:16:30,753 --> 01:16:32,922 - Let op jezelf, jongen. - Oké, hertog. 1180 01:16:53,692 --> 01:16:56,487 Weet je, dit is indrukwekkend spektakel, Gabriëlle. 1181 01:16:56,695 --> 01:16:59,907 De Verenigde Staten van Amerika tegen hertog Mantee. 1182 01:17:02,827 --> 01:17:05,287 Ze gaan dat neonbord vernielen. 1183 01:17:05,496 --> 01:17:07,790 Ze zijn waarschijnlijk allemaal dronken. 1184 01:17:09,250 --> 01:17:13,963 Het is bijna hersteld in mij de wil om te leven, lief te hebben en te overwinnen. 1185 01:17:14,922 --> 01:17:17,633 Luister, Edith, als ik vermoord word... 1186 01:17:18,259 --> 01:17:21,762 - Wat zei je? - Ik zei: als ik vermoord word... 1187 01:17:21,971 --> 01:17:26,308 ...en dat is niet het geval, neem contact op met Jack Laverie. Hij heeft volledige instructies. 1188 01:17:26,517 --> 01:17:28,185 Oh. Oké. 1189 01:17:31,188 --> 01:17:34,066 Het voelt alsof ik erop zit de top van een berg... 1190 01:17:34,275 --> 01:17:37,319 ...midden op Penguin Island, kijken... 1191 01:17:38,362 --> 01:17:42,158 - Kijken naar de vreemde, kleine wezens. - Baas, waarom schiet Jackie niet? 1192 01:17:42,366 --> 01:17:44,285 Het kind weet wat hij doet. 1193 01:17:44,785 --> 01:17:47,621 Wat is het eerste dat je ziet als je in Frankrijk aankomt? 1194 01:17:47,830 --> 01:17:51,125 - Douanekantoren. - Nee, ik bedoel, wat is het eerste echte gezicht? 1195 01:17:51,333 --> 01:17:54,378 Nou ja, de velden en bossen van Normandië. 1196 01:17:54,587 --> 01:17:56,463 Dan... 1197 01:17:56,672 --> 01:17:59,175 - Wat, Alan? - Dan Parijs. 1198 01:18:03,179 --> 01:18:05,639 Luister, ik kan het beter aan Jackie vertellen het vuur te openen. 1199 01:18:05,848 --> 01:18:08,475 - Blijf waar je bent! - Maar je vraagt ​​ontzettend veel. 1200 01:18:09,018 --> 01:18:13,814 Parijs. Dat moet het meest wonderbaarlijke zijn plek in de wereld voor de liefde, nietwaar, Alan? 1201 01:18:14,023 --> 01:18:17,318 - Alle plaatsen zijn prachtig, Gabrielle. - Zelfs hier? 1202 01:18:17,526 --> 01:18:20,154 Vooral hier, mijn liefste. 1203 01:18:22,615 --> 01:18:25,534 Zolang ik leef, Ik zal de hertog dankbaar zijn. 1204 01:18:25,743 --> 01:18:27,369 Alan. 1205 01:18:28,204 --> 01:18:30,414 Alan, wil je me alsjeblieft kussen? 1206 01:18:35,336 --> 01:18:39,715 Oké, Slim, we trekken weg. Vertel Ruby om die auto te starten en Jackie te halen. 1207 01:18:41,675 --> 01:18:44,845 O Heer. Nu zal het allemaal voorbij zijn. 1208 01:18:45,054 --> 01:18:46,680 Niet voor ons. Nooit. 1209 01:18:47,765 --> 01:18:49,058 Ga onze auto starten. 1210 01:18:49,475 --> 01:18:51,310 Jackie is vermoord. 1211 01:18:51,518 --> 01:18:53,354 - Hoe deed hij dat? - Ik weet het niet. 1212 01:18:53,562 --> 01:18:54,855 We moeten hem achterlaten. 1213 01:18:55,064 --> 01:18:58,692 Jij, jij, jij en jij komen eraan bij ons. We moeten schilden hebben. 1214 01:18:58,901 --> 01:19:01,237 - Ik ook? - Nee, jij niet, papa. Kom in beweging! 1215 01:19:01,445 --> 01:19:04,031 - Beweeg snel. - In naam van de hemel... 1216 01:19:04,240 --> 01:19:07,326 Doe dat licht aan, Slim. Laat ze zien wie er naar buiten komt. 1217 01:19:07,534 --> 01:19:11,080 Ga die deur uit! Als je snel beweegt, raak je niet gewond! 1218 01:19:11,288 --> 01:19:13,707 Houd je handen omhoog en ga de voordeur uit! 1219 01:19:13,916 --> 01:19:17,628 - Kom op! - Slim, haal ze daar weg! 1220 01:19:18,087 --> 01:19:21,715 - Jullie blijven een tijdje waar je bent. - Alan, blijf liggen. 1221 01:19:22,341 --> 01:19:26,428 - Duke, je vergeet iets. - Nix, vriend. Ga naar beneden. 1222 01:19:29,848 --> 01:19:33,394 - Ga daar weg. Denk je dat ik je ze laat afslachten? 1223 01:19:33,602 --> 01:19:37,231 - Stop met acteren, vriend. - Ik laat het je niet doen, Duke. 1224 01:19:37,439 --> 01:19:38,899 Oké, vriend. 1225 01:19:42,945 --> 01:19:45,322 Ik zie je binnenkort. 1226 01:19:45,781 --> 01:19:47,324 Alan! 1227 01:19:47,741 --> 01:19:49,410 Hij meende het inderdaad. 1228 01:19:50,703 --> 01:19:51,954 Welke kant gingen ze op? 1229 01:19:52,162 --> 01:19:54,665 Je kunt ze afleiden via die achterdeur. 1230 01:19:54,873 --> 01:19:58,168 Wees voorzichtig, dit zijn onschuldige mensen op de treeplanken! 1231 01:19:58,460 --> 01:20:00,754 - Je zei dat je wilde leven! - Dat weet ik. 1232 01:20:00,963 --> 01:20:04,758 - En ik zal bij jou wonen, echt waar. - Dat weet ik. Ik was toen blind. 1233 01:20:04,967 --> 01:20:06,677 Nu kan ik het zien. 1234 01:20:06,885 --> 01:20:09,763 Opa! Pa! Iemand, kom snel hier. 1235 01:20:09,972 --> 01:20:13,809 Weet je, ze hadden gelijk, Gabrielle. De sterren, bedoel ik. 1236 01:20:14,018 --> 01:20:18,355 Ik moest helemaal hierheen komen om een reden te vinden. 1237 01:20:19,898 --> 01:20:21,483 De hertog... 1238 01:20:21,984 --> 01:20:25,112 ...begreep wat ik wilde. 1239 01:20:26,655 --> 01:20:28,449 Ik hoop dat je... 1240 01:20:29,450 --> 01:20:31,744 Ik hoop dat je... 1241 01:20:32,703 --> 01:20:34,163 Wat, Alan? 1242 01:20:34,371 --> 01:20:36,206 Wat zei je? 1243 01:20:38,500 --> 01:20:40,210 Alan! 1244 01:20:46,508 --> 01:20:48,510 Alles goed met je, oude man? 1245 01:20:48,719 --> 01:20:50,846 - Ik denk dat hij dood is. - Tuurlijk, hij is dood. 1246 01:20:51,055 --> 01:20:52,973 Mantee had geen twee keer kunnen missen. 1247 01:20:53,182 --> 01:20:57,436 Grappig ding, Gabby. Zijn levensverzekering want $ 5000 wordt aan jou uitbetaald. 1248 01:20:57,644 --> 01:20:59,063 Het ziet er ook echt uit. 1249 01:20:59,271 --> 01:21:03,567 Hij zei dat hij wilde dat je het eraan besteedde een reis naar Frankrijk om je moeder te zien. 1250 01:21:03,776 --> 01:21:05,694 Grappig ding over die kerel. 1251 01:21:05,903 --> 01:21:07,529 Ik heb hem nooit kunnen onderscheiden. 1252 01:21:09,656 --> 01:21:11,992 We zullen hem begraven in het Versteende Woud. 1253 01:21:12,201 --> 01:21:13,744 Wat? 1254 01:21:14,370 --> 01:21:17,164 - Dat is wat hij zei dat hij wilde. - Zeker. 1255 01:21:17,373 --> 01:21:19,333 - Dat zei hij. - Nou... 1256 01:21:19,541 --> 01:21:22,669 Misschien zijn nabestaanden zal daar iets over te zeggen hebben. 1257 01:21:22,878 --> 01:21:25,381 Ik moet de sheriff bellen bij Flagstaff. 1258 01:21:27,508 --> 01:21:28,967 Sheriffskantoor, Flagstaff. 1259 01:21:29,176 --> 01:21:31,512 Ja. Jason Esdoorn. 1260 01:21:31,720 --> 01:21:33,013 Mantee was hier. 1261 01:21:33,389 --> 01:21:35,849 Wat? Hebben ze hem? 1262 01:21:36,058 --> 01:21:37,851 Geweldig werk. Ze hebben Mantee. 1263 01:21:38,060 --> 01:21:41,063 Ze komen nooit weg met dat spul lang, weet je. 1264 01:21:41,271 --> 01:21:42,523 Ja. 1265 01:21:42,731 --> 01:21:45,275 Het heeft lang geduurd voor je toch om hem te pakken te krijgen. 1266 01:21:46,568 --> 01:21:51,156 Dus in jouw vakgebied Mijn oogstzaad zal gedijen 1267 01:21:51,573 --> 01:21:54,868 Want de vrucht is zoals ik die ik zet 1268 01:21:57,621 --> 01:22:01,542 God gebiedt mij om er goed voor te zorgen 1269 01:22:02,000 --> 01:22:06,046 Dit is het einde waarvoor Wij tweeën zijn bedoeld